1 00:00:01,460 --> 00:00:04,422 Στο αμερικανικό ποινικό σύστημα, εκπροσωπείται ο εισαγγελέας 2 00:00:04,505 --> 00:00:06,549 από δύο ξεχωριστές ομάδες, αλλά εξίσου σημαντικό. 3 00:00:06,632 --> 00:00:08,509 Η αστυνομία, που ερευνά εγκλήματα, 4 00:00:08,592 --> 00:00:11,470 και ο εισαγγελέας, που καταδιώκει εγκληματίες. 5 00:00:11,554 --> 00:00:12,638 Αυτή είναι η ιστορία τους. 6 00:00:36,537 --> 00:00:37,538 Μπαμπάς; 7 00:00:40,416 --> 00:00:41,417 Μπαμπάς; 8 00:00:41,584 --> 00:00:42,585 Μπαμπάς; 9 00:00:43,461 --> 00:00:46,464 Γεια σου γλυκιά μου. Είσαι ήδη σπίτι. 10 00:00:46,547 --> 00:00:48,507 Μπαμπά, θα καταλήξεις να κάψεις το σπίτι. 11 00:00:48,591 --> 00:00:50,509 Όλα είναι υπό έλεγχο. 12 00:00:50,593 --> 00:00:52,386 Θα ξυπνήσεις μαμά. 13 00:00:52,470 --> 00:00:54,513 - Όχι, δεν θα ξυπνήσει. - Όχι, μπαμπά. 14 00:00:54,597 --> 00:00:56,557 Είναι υγρό; 15 00:00:56,640 --> 00:00:59,477 - Έλα, σήκω. -Τι... 16 00:00:59,602 --> 00:01:00,603 Μαμά! 17 00:01:05,483 --> 00:01:06,567 Δεσποινίς Μέρικ. 18 00:01:06,650 --> 00:01:09,528 Πάμε να μιλήσουμε στο άλλο δωμάτιο. 19 00:01:15,451 --> 00:01:18,454 Έβλεπα μια ταινία. 20 00:01:19,413 --> 00:01:22,458 Ένας Τζέιμς Μποντ, αυτός με το ζωγραφισμένο κορίτσι. 21 00:01:22,541 --> 00:01:23,584 Πού ήταν η γυναίκα σου; 22 00:01:24,627 --> 00:01:26,545 Πηγαίνει για ύπνο νωρίς. 23 00:01:27,546 --> 00:01:28,631 Πότε πήγες για ύπνο; 24 00:01:29,590 --> 00:01:31,509 Μετά την ταινία. 25 00:01:31,592 --> 00:01:33,427 Μίλησες μαζί του; 26 00:01:34,512 --> 00:01:37,431 Είχε ήδη...κοιμηθεί. 27 00:01:37,515 --> 00:01:39,475 Ήταν καλά κλεισμένη η μπροστινή πόρτα; 28 00:01:40,476 --> 00:01:41,560 φαντάζομαι. 29 00:01:42,561 --> 00:01:44,522 Ήταν κλειδωμένο. 30 00:01:47,441 --> 00:01:50,528 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 31 00:01:51,529 --> 00:01:54,490 Μείνε εκεί, κύριε Μέρικ. 32 00:01:57,451 --> 00:02:00,496 Θα κοιτάξουμε υπολείμματα σκόνης στα χέρια του. 33 00:02:01,455 --> 00:02:04,416 Η πόρτα δεν ήταν κλειστή. Μερικές φορές η μαμά ξεχνάει. 34 00:02:04,500 --> 00:02:07,378 Οι γονείς σου έχουν λεφτά ή κοσμήματα; 35 00:02:07,461 --> 00:02:08,462 Όχι. 36 00:02:08,629 --> 00:02:11,423 Ο πατέρας μου είναι ζωγράφος στο κτίριο. Είναι δύσκολο. 37 00:02:11,507 --> 00:02:13,509 Εργάζεστε τακτικά στο νοσοκομείο; 38 00:02:13,592 --> 00:02:15,427 Ναί. Στα επείγοντα. 39 00:02:15,511 --> 00:02:18,514 Ο πατέρας μου είναι κουφός στο ένα αυτί, Σας το είπα; 40 00:02:18,597 --> 00:02:21,475 Όταν κοιμάται στα δεξιά του, δεν ακούει τίποτα. 41 00:02:21,559 --> 00:02:23,394 Αν υπήρχε λοιπόν κάποιος... 42 00:02:23,477 --> 00:02:25,521 Ναι, θα είχε κοιμηθεί ήσυχος. 43 00:02:25,604 --> 00:02:29,441 Από πότε ο πατέρας σου Έχει πρόβλημα με το ποτό; 44 00:02:29,525 --> 00:02:30,651 Ο πατέρας μου δεν πίνει. 45 00:02:31,402 --> 00:02:32,403 Όχι, ούτε εγώ. 46 00:02:32,486 --> 00:02:35,531 Τα χέρια του τρέμουν, Μυρίζει παστίλιες αναπνοής. 47 00:02:39,577 --> 00:02:41,579 Πες μας τι πραγματικά συνέβη. 48 00:02:47,501 --> 00:02:49,503 Η πόρτα ήταν κλειδωμένη. 49 00:02:50,421 --> 00:02:53,632 Ο μπαμπάς κοιμόταν στο κρεβάτι του. Είχε πιει πάρα πολύ. 50 00:02:55,426 --> 00:02:58,554 Η μαμά ήταν δίπλα του και ήταν νεκρή. 51 00:02:59,513 --> 00:03:01,390 Εξήγησε τι συνέβη; 52 00:03:01,473 --> 00:03:03,475 Δεν θυμάται τίποτα. 53 00:03:06,562 --> 00:03:07,646 Πώς τα πήγαν καλά; 54 00:03:08,606 --> 00:03:12,443 μάλωναν. Αλλά ο μπαμπάς δεν τη χτύπησε ποτέ. 55 00:03:13,444 --> 00:03:15,404 Την αγαπάει. Δεν το έκανε αυτό. 56 00:03:15,487 --> 00:03:19,491 Πέταξα τα μπουκάλια γιατί ήξερα τι θα έλεγες. 57 00:03:20,451 --> 00:03:21,410 Ρέιναλντ. 58 00:03:27,583 --> 00:03:29,460 Ο μικρός βοηθός του μπαμπά. 59 00:03:29,543 --> 00:03:31,629 Το ίδιο είχα και εγώ στο σπίτι. 60 00:04:08,457 --> 00:04:10,417 ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 61 00:04:21,512 --> 00:04:24,390 σας επαναλαμβάνω ότι δεν θυμάμαι τίποτα. 62 00:04:24,473 --> 00:04:26,517 Συμβαίνουν συχνά κενά μνήμης; 63 00:04:26,600 --> 00:04:28,644 Ναί. Κάτι τέτοιο όμως, θα το θυμόμουν. 64 00:04:29,436 --> 00:04:32,481 Βρέθηκαν υπολείμματα σκόνης στα χέρια σας. Πρέπει να είσαι εσύ. 65 00:04:32,564 --> 00:04:35,484 Αλλά δεν έχω όπλο, πώς θα μπορούσα να την είχα σκοτώσει; 66 00:04:35,567 --> 00:04:37,528 Αυτό προσπαθούμε να μάθουμε. 67 00:04:37,611 --> 00:04:39,405 Ας προχωρήσουμε σταδιακά. 68 00:04:39,488 --> 00:04:42,366 Έβλεπες τον Goldfinger στην τηλεόραση πίνοντας ουίσκι; 69 00:04:42,449 --> 00:04:43,409 Ναί. Το θυμάμαι. 70 00:04:43,492 --> 00:04:45,536 Η γυναίκα σου δεν ήταν ευχαριστημένη τι έπινες 71 00:04:45,619 --> 00:04:48,372 - Την αηδίασε. - Πώς την αφορά αυτό; 72 00:04:48,455 --> 00:04:49,665 Κάνεις ότι θέλεις. 73 00:04:50,416 --> 00:04:51,542 αυτοκτονώ λέγοντάς του. 74 00:04:51,625 --> 00:04:52,668 Δεν ωφελούσε. 75 00:04:53,419 --> 00:04:54,628 Δεν μπορούσε να σταματήσει να μιλά για αυτό, ε; 76 00:04:55,421 --> 00:04:56,380 - Όχι ποτέ. - Ναι. 77 00:04:56,463 --> 00:04:59,383 Ήθελες απλώς να καθίσεις και δείτε την ταινία σας. 78 00:04:59,466 --> 00:05:01,427 Πήγαινε να πάρεις το όπλο στην κρυψώνα του. 79 00:05:01,510 --> 00:05:02,553 Δεν έχω όπλο. 80 00:05:02,636 --> 00:05:05,389 Ξέρουμε ότι έχετε κενά μνήμης. 81 00:05:05,472 --> 00:05:06,557 Ναι ξέρω. 82 00:05:06,640 --> 00:05:09,560 είσαι εκεί, μπροστά στο κρεβάτι, με το όπλο. 83 00:05:09,643 --> 00:05:12,563 Η Κάρολ είναι ανάσκελα, ροχαλίζει, στόμα ορθάνοιχτο. 84 00:05:12,646 --> 00:05:15,357 - Θυμάσαι; - Ναι, θυμάμαι. 85 00:05:15,441 --> 00:05:16,567 Και πατάς τη σκανδάλη. 86 00:05:17,526 --> 00:05:18,527 Όχι. 87 00:05:21,572 --> 00:05:22,656 δεν θυμάμαι. 88 00:05:23,407 --> 00:05:25,492 - Αυτό έγινε, σωστά; - Δεν ξέρω. 89 00:05:25,576 --> 00:05:27,453 Αλλά ναι, έλα. 90 00:05:27,536 --> 00:05:30,581 δεν θυμάμαι. 91 00:05:32,458 --> 00:05:35,461 Δεν ξέρω. δεν θυμάμαι. 92 00:05:39,465 --> 00:05:42,551 Η Carol Merrick υπέβαλε καταγγελία εναντίον του πριν από δύο χρόνια. 93 00:05:42,634 --> 00:05:46,472 Είχε το σημάδι του χεριού του στο πρόσωπο. Εκείνη απέσυρε το παράπονό της. 94 00:05:46,555 --> 00:05:49,516 Ως συνήθως. Αν βρούμε το όπλο, τελείωσε. 95 00:05:49,600 --> 00:05:52,519 Ο Επιστήμονας επιθεωρεί τους σωλήνες. 96 00:05:52,603 --> 00:05:54,521 Οι γείτονες δεν άκουσαν τίποτα. 97 00:05:54,605 --> 00:05:55,564 Χωρίς πυροβολισμό. 98 00:05:55,647 --> 00:05:57,441 Πρέπει να του αλλάξουμε γνώμη. 99 00:05:57,524 --> 00:05:59,568 Πριν αναρωτηθεί γιατί δεν τον σταματήσαμε; 100 00:05:59,651 --> 00:06:02,529 Και καταλαβαίνει ότι το υπόλειμμα σκόνη, ήταν αέρας. 101 00:06:02,613 --> 00:06:05,449 Κάρολ Μέρικ είχε μια σφαίρα 9 χιλιοστών στο σώμα του. 102 00:06:05,532 --> 00:06:07,493 Την έστειλαν στα βαλλιστικά. 103 00:06:08,535 --> 00:06:11,497 ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΒΑΛΛΙΣΤΙΚΗΣ ΤΡΙΤΗ 21 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 104 00:06:11,622 --> 00:06:15,542 Έξι με ίσιο στρίψιμο. Ιταλικό ατσάλι, σειρά Beretta 92. 105 00:06:15,626 --> 00:06:17,419 Μεγάλου διαμετρήματος. 106 00:06:17,503 --> 00:06:19,421 Ακόμα και όταν τραβάς στην άλλη πλευρά του δωματίου, 107 00:06:19,505 --> 00:06:20,631 οι σφαίρες έπρεπε να περάσουν. 108 00:06:21,423 --> 00:06:22,466 Το κεφαλάρι στον τοίχο. 109 00:06:22,549 --> 00:06:24,384 Μια κοντή μπάλα; 110 00:06:24,468 --> 00:06:26,345 Δεν τα τσεκάρουν όλα στο εργοστάσιο. 111 00:06:26,428 --> 00:06:29,515 Θα είχε βγει από το κρανίο. Κάναμε τεστ εξόδου μπάλας. 112 00:06:29,598 --> 00:06:33,477 Αυτό το γουρουνάκι σφάχτηκε σε απόσταση 50 έως 91 μέτρων. 113 00:06:33,560 --> 00:06:36,396 Εκτός κι αν το έκανε ρικοσάτο πριν την αγγίξει, 114 00:06:36,480 --> 00:06:37,397 έχουμε πρόβλημα. 115 00:06:37,481 --> 00:06:41,360 Δεν πέρασε από τοίχο από τούβλα, και δεν έσπασαν τζάμια. 116 00:06:41,443 --> 00:06:43,445 Αλλά δεν ήσουν ο πρώτος στη σκηνή. 117 00:06:44,530 --> 00:06:45,531 Εσύ έχεις τον ένοχο. 118 00:06:45,614 --> 00:06:48,408 Είναι σημαντικό, το παράθυρο ανοιχτό ή κλειστό; 119 00:06:48,492 --> 00:06:51,620 Αν δεν ήταν, δεν θα σε κρατούσαμε. 120 00:06:53,497 --> 00:06:54,581 - Ήταν κλειστό. - Αλήθεια; 121 00:06:54,665 --> 00:06:57,543 Σύμφωνα με την κόρη τους, μάλωναν συνεχώς για αυτό. 122 00:06:57,626 --> 00:06:59,378 Το προτίμησε ανοιχτό. 123 00:06:59,461 --> 00:07:02,548 - Εκείνο το βράδυ, έχασε. - Ξέρεις τι, Γουίλερ; 124 00:07:02,631 --> 00:07:05,551 Έχουμε δύο άγνωστες εκτυπώσεις στο παράθυρο. 125 00:07:05,634 --> 00:07:07,511 - Είναι δικό σου. - Λοιπόν, εντάξει. 126 00:07:07,594 --> 00:07:10,472 Έχω γρίπη. 127 00:07:10,556 --> 00:07:13,433 Έκανε παγωνιά και το παράθυρο ήταν ορθάνοιχτη. το έκλεισα. 128 00:07:13,517 --> 00:07:16,520 Θα ήταν ωραίο για να το αναφέρετε στην αναφορά σας. 129 00:07:17,437 --> 00:07:19,565 Ναι. Ευχαριστώ για το χοτ-ντογκ. 130 00:07:21,608 --> 00:07:25,404 Ο παθολόγος ξεκινά με ανίχνευση της πληγής. Κάνουμε τους πρώτους υπολογισμούς. 131 00:07:25,487 --> 00:07:27,447 Στη συνέχεια πυροβολούμε σε ένα αντικείμενο σε σχήμα κρανίου. 132 00:07:27,531 --> 00:07:30,325 Και έχουμε τη γωνία της τροχιάς. Θέλετε να δείτε; 133 00:07:30,409 --> 00:07:31,577 Όχι, δώσε το στον κύριο Πίμποντι. 134 00:07:31,660 --> 00:07:34,413 Ναι, βλέπουμε την ταχύτητα, την πτώση... 135 00:07:34,496 --> 00:07:36,540 Ναι, εντάξει. Και επιταχύνθηκε; 136 00:07:37,541 --> 00:07:38,584 Αυτή η στέγη. 137 00:07:40,544 --> 00:07:43,422 Αυτά τα αποβράσματα περνούν τον χρόνο τους εδώ. 138 00:07:43,505 --> 00:07:46,383 Να καπνίζεις χόρτο, γάμα, να πιεις. 139 00:07:46,466 --> 00:07:49,386 Οι αστυνομικοί είναι πολύ απασχολημένοι. Προσπαθώ να τους αρνηθώ την πρόσβαση. 140 00:07:49,469 --> 00:07:51,555 Έβαλα νέο λουκέτο. Δεν τους νοιάζει. 141 00:07:51,638 --> 00:07:54,516 - Και χθες το βράδυ; - Επισκεύαζα το λέβητα. 142 00:07:54,600 --> 00:07:57,436 Δεν βγήκα έξω Πάρτε λίγο καθαρό αέρα πριν τα μεσάνυχτα. 143 00:07:58,520 --> 00:07:59,521 Το ακούς αυτό; 144 00:07:59,605 --> 00:08:03,525 Ζώα που παίρνουν ναρκωτικά και σκοτώστε τους αδύναμους. 145 00:08:03,609 --> 00:08:05,485 Θα πάω τον γιο μου τον Έντι στον Άγιο Δομίνικο 146 00:08:05,569 --> 00:08:07,362 μένει με τη γιαγιά της. 147 00:08:07,446 --> 00:08:08,488 Δεν θέλω να πεθάνει εδώ. 148 00:08:08,572 --> 00:08:10,490 Lenny, 9 mm, 149 00:08:10,574 --> 00:08:13,368 ακριβώς στα δεξιά της γραμμής του πυρός σκηνοθεσία Merrick. 150 00:08:13,452 --> 00:08:15,495 Και υπάρχουν σταγόνες αίματος κοντά στην άκρη της οροφής. 151 00:08:15,579 --> 00:08:17,372 Τα όπλα είναι επικίνδυνα. 152 00:08:17,456 --> 00:08:19,499 Ίχνη γύρω από τη θέση του σουτέρ. 153 00:08:19,583 --> 00:08:23,337 Sneakers, μπότες, όλα τα μεγέθη. Παιδιά, ενήλικες. 154 00:08:23,420 --> 00:08:25,547 Έντι, έρχεσαι εδώ με τους φίλους σου; 155 00:08:25,631 --> 00:08:28,550 Ο πατέρας μου λέει ότι είναι πολύ επικίνδυνο. 156 00:08:28,634 --> 00:08:31,428 Είδες όμως άλλα παιδιά έρχονται εδώ, σωστά; 157 00:08:31,511 --> 00:08:33,555 - Μερικές φορές. - Και χθες το βράδυ; 158 00:08:35,474 --> 00:08:36,516 Απάντησε του. 159 00:08:36,600 --> 00:08:40,437 Είδα δύο μεγαλύτερα αγόρια, αλλά δεν μένουν εδώ. 160 00:08:40,520 --> 00:08:41,521 Τους ξέρεις; 161 00:08:41,605 --> 00:08:44,524 Κυκλοφορούν γύρω από το παντοπωλείο Reyes. 162 00:08:44,608 --> 00:08:46,443 Πώς μοιάζουν; 163 00:08:47,527 --> 00:08:50,530 Ο ένας είναι ο Μαύρος. Ο άλλος είναι ο Λευκός. 164 00:08:50,614 --> 00:08:54,534 Φορούσε κόκκινο σκουφάκι. Ανάποδα. 165 00:08:54,618 --> 00:08:57,371 Ο μαύρος τον έλεγε Νάτχο. 166 00:08:57,454 --> 00:09:00,415 Τα μόνα nachos εδώ πωλούνται. Τι έκανε; 167 00:09:00,499 --> 00:09:02,459 Τίποτα. Μπορεί να το είδε να γίνεται. 168 00:09:02,542 --> 00:09:05,420 Ένα λευκό παιδί με κόκκινο καπάκι προς τα πίσω; 169 00:09:05,504 --> 00:09:07,422 Περίπου 12 ή 13 ετών. 170 00:09:08,507 --> 00:09:12,511 Αν δεν είχε καπάκι προς τα πίσω, μπορεί να είχα παρατηρήσει. 171 00:09:12,594 --> 00:09:14,554 - Συγγνώμη. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 172 00:09:16,598 --> 00:09:18,350 Τα παιδιά είναι κατσαρίδες. 173 00:09:18,433 --> 00:09:20,435 Αυτό που βλέπουμε κρύβει όλα τα άλλα, 174 00:09:20,519 --> 00:09:21,436 αλλά είναι εκεί. 175 00:09:21,520 --> 00:09:24,523 Προσπαθήστε να συγκεντρωθείτε για εκείνο το παιδί, τον Μόντι. 176 00:09:24,606 --> 00:09:27,442 Είναι ένας λευκός τύπος, προεφηβικός. 177 00:09:27,526 --> 00:09:28,485 Είναι αυτός; 178 00:09:29,569 --> 00:09:32,447 Όχι, είναι συμπαίκτης μου. Το όνομα αυτού του παιδιού είναι Νάτχο. 179 00:09:32,531 --> 00:09:34,491 -Νάτχο; - Ναι, σαν το σνακ. 180 00:09:34,574 --> 00:09:35,659 Ναι, ξέρω τον Νάτχο. 181 00:09:36,410 --> 00:09:38,495 Μου έδωσε ένα δολάριο για να τον βοηθήσει να κάνει τα ψώνια του. 182 00:09:38,578 --> 00:09:41,456 - Πού είναι η θέση του; - Στην 9η οδό. 183 00:09:41,540 --> 00:09:44,418 Τέταρτος όροφος χωρίς ασανσέρ. παραλίγο να πεθάνω. 184 00:09:44,584 --> 00:09:47,671 - Θυμάσαι το όνομά του; - Νάτχο, όπως είπες. 185 00:09:48,588 --> 00:09:50,507 Έχει μια όμορφη μητέρα. 186 00:09:50,590 --> 00:09:52,634 Πάρε μας στο σπίτι της 187 00:09:53,427 --> 00:09:55,512 και μπορείς να της αγοράσεις λουλούδια. 188 00:09:57,597 --> 00:10:00,559 ΣΤΟ CASSIE RICKMAN’S ΤΕΤΑΡΤΗ 22 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 189 00:10:00,642 --> 00:10:03,645 Δεν ξέρω πού είναι η Λόνι. Πρέπει να είναι με τους φίλους του. 190 00:10:04,563 --> 00:10:05,647 Τι θέλετε; 191 00:10:06,440 --> 00:10:09,484 Μπορεί να είναι μάρτυρας ενός εγκλήματος. Θέλουμε απλώς να του μιλήσουμε. 192 00:10:09,568 --> 00:10:12,362 Αφήστε τον αριθμό σας. Θα σας καλέσουμε. 193 00:10:12,446 --> 00:10:13,488 Δεν έχουμε χρόνο. 194 00:10:13,572 --> 00:10:15,490 Πού πάει όταν βγαίνει με τους φίλους του; 195 00:10:15,574 --> 00:10:17,409 Δεν τηρώ το πρόγραμμά του. 196 00:10:17,492 --> 00:10:18,577 Από εδώ. Στη γειτονιά. 197 00:10:18,660 --> 00:10:20,579 Καλώς. Θα περιμένουμε εδώ. 198 00:10:20,662 --> 00:10:23,498 Ελάτε, παιδιά. πρέπει να πάω. ΤΩΡΑ. 199 00:10:23,582 --> 00:10:27,461 Συγγνώμη που σε σταματήσω για να κάνετε τα ψώνια σας, κυρία Ρίκμαν. 200 00:10:28,462 --> 00:10:31,423 Αυτός ο αριθμός με το πρόθεμα τηλεειδοποίησης, Είναι του Lonnie; 201 00:10:31,590 --> 00:10:33,425 - Όχι. - Σε τι χρησιμεύει το "L"; 202 00:10:33,508 --> 00:10:36,470 Ποιος άλλος έχει τηλεειδοποιητή; Ο αντιπρόσωπός σας; 203 00:10:36,636 --> 00:10:39,514 Δεν πρόκειται να κάνουμε κακό στον γιο σου. 204 00:10:39,598 --> 00:10:42,559 Κάνε μας λοιπόν τη χάρη και σελιδοποίησε τον. 205 00:10:43,518 --> 00:10:45,562 - Είναι μόνο σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. - Μαντέψτε τι; 206 00:10:45,645 --> 00:10:47,522 Είναι έκτακτη ανάγκη. 207 00:10:50,442 --> 00:10:52,569 Όταν καλεί πίσω, πες του να γυρίσει σπίτι αμέσως. 208 00:11:02,454 --> 00:11:03,538 Τι κάνουν εκεί; 209 00:11:03,622 --> 00:11:06,416 - Έχουν ερωτήσεις. - Επιθεωρητής Λένι Μπρίσκο. 210 00:11:06,500 --> 00:11:08,627 Ο συμπαίκτης μου, ο Ρέι Κέρτις. Θέλεις να καθίσεις; 211 00:11:17,511 --> 00:11:20,597 Σε λέμε Νάτχο επειδή σου αρέσει; 212 00:11:22,432 --> 00:11:23,517 Αυτή είναι η ερώτησή σας; 213 00:11:25,519 --> 00:11:29,523 Οι άνθρωποι σε είδαν να ανεβαίνεις σε μια ταράτσα στις 7, πριν λίγες μέρες, 214 00:11:29,606 --> 00:11:30,565 μεταξύ 11 π.μ. και τα μεσάνυχτα. 215 00:11:30,649 --> 00:11:32,526 Θέλουμε απλώς να μάθουμε τι είδατε. 216 00:11:32,609 --> 00:11:34,403 Δεν ήμουν σε καμία στέγη. 217 00:11:34,486 --> 00:11:36,363 Ίσως δεν έπρεπε να είσαι εκεί, 218 00:11:36,446 --> 00:11:38,532 αλλά δεν είναι πολύ σοβαρό. 219 00:11:38,615 --> 00:11:41,576 Προφανώς, αφού δεν ήμουν εκεί. 220 00:11:43,453 --> 00:11:44,454 Πού ήσουν; 221 00:11:45,455 --> 00:11:48,458 Έφτιαχνα καλάθια με τον Κλέιτον στην πλατεία Τόμκινς. 222 00:11:48,625 --> 00:11:51,378 - Το επώνυμό του; -Κλέιτον Ντόιλ. 223 00:11:51,461 --> 00:11:53,380 Έπαιζες μπάσκετ μέχρι τα μεσάνυχτα; 224 00:11:53,463 --> 00:11:54,589 - Σχολική βραδιά; - Ναι. 225 00:11:55,549 --> 00:11:57,426 Αφού κάνουμε την εργασία μας. 226 00:11:58,468 --> 00:12:00,512 Άκου, Λόνι, αν λες ψέματα επειδή φοβάσαι... 227 00:12:00,595 --> 00:12:03,348 δεν λέω ψέματα. Και δεν σε φοβάμαι. 228 00:12:03,432 --> 00:12:04,516 Γεια, ηρεμήστε. 229 00:12:04,599 --> 00:12:06,643 Εσύ, απαλά! Και σταματήστε το. 230 00:12:07,436 --> 00:12:09,563 Παρενοχλείτε τη μητέρα μου για να με πάρει τηλέφωνο. 231 00:12:09,646 --> 00:12:12,566 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Δεν έχεις δικαίωμα. 232 00:12:12,649 --> 00:12:14,443 - Φύγε από εδώ! - Κάτσε κάτω. 233 00:12:14,526 --> 00:12:15,610 - Γεια! - Ρέι. 234 00:12:17,487 --> 00:12:18,530 Άκουσέ με. 235 00:12:19,573 --> 00:12:23,452 Πάρτε μας για ηλίθιους αν θέλετε, αλλά ξέρουμε ότι ήσουν στην ταράτσα. 236 00:12:23,535 --> 00:12:25,412 Ξέρεις σκατά. 237 00:12:25,495 --> 00:12:27,581 Δεν χρειάζεται να σου μιλήσω, οπότε φύγε. 238 00:12:32,544 --> 00:12:34,504 Δεν θα γίνει μπάτσος όταν μεγαλώσει. 239 00:12:34,588 --> 00:12:35,630 Αν γίνει μεγάλος. 240 00:12:36,423 --> 00:12:39,509 - Είδες τα εγκαύματα στα δάχτυλά του; - Ναι. Φτάνει ψηλά. 241 00:12:39,593 --> 00:12:43,555 Ξέρεις τι; Δεν είναι μάρτυρας, αυτό το παιδί. Είναι ο σουτέρ. 242 00:12:48,518 --> 00:12:50,395 Είναι 13 και εθισμένος στο κρακ. 243 00:12:50,479 --> 00:12:51,563 Ή δεν είναι καλός με τους αγώνες. 244 00:12:51,646 --> 00:12:54,399 Τρέχει στην οικογένεια, φαίνεται. 245 00:12:54,483 --> 00:12:55,525 Και αυτό τον κάνει Billy The Kid; 246 00:12:55,609 --> 00:12:57,569 Η περιγραφή και το ταίριασμα του δρόμου. 247 00:12:57,652 --> 00:12:59,446 Ήταν στην ταράτσα, τελεία. 248 00:12:59,529 --> 00:13:01,406 Αν έβλεπε έναν οπλισμένο άντρα εκεί, 249 00:13:01,490 --> 00:13:03,408 που μπορεί να τον κάνει να σιωπήσει. 250 00:13:03,492 --> 00:13:06,411 Ήταν με ένα μαύρο παιδί. Θα μπορούσε να είναι αυτός ο Κλέιτον. 251 00:13:06,495 --> 00:13:08,413 Αυτός με τον οποίο υποτίθεται ότι θα σπουδάσει. 252 00:13:08,497 --> 00:13:10,415 Δεν θα το βρείτε στη βιβλιοθήκη. 253 00:13:10,499 --> 00:13:11,625 Μπορεί να στεγνώνουν μαζί. 254 00:13:12,417 --> 00:13:14,503 Κάλεσε το σχολείο τους. Βρείτε το παιδί. 255 00:13:15,587 --> 00:13:17,631 ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΣ FRANK DOYLE ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 24 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 256 00:13:18,423 --> 00:13:20,634 Δεν θα σας πούμε τίποτα πριν καταλάβεις τι θέλεις από αυτόν. 257 00:13:21,551 --> 00:13:24,346 είπε ο Λόνι Ρίκμαν ότι ήταν μαζί του το απόγευμα της Δευτέρας. 258 00:13:24,429 --> 00:13:26,473 - Θέλουμε απλώς να ελέγξουμε. -Λόνι Ρίκμαν; 259 00:13:26,556 --> 00:13:29,392 - Τι έκανε; - Δεν ξέρουμε ακόμα. 260 00:13:29,476 --> 00:13:30,560 Πού ήταν ο γιος σας τη Δευτέρα το απόγευμα; 261 00:13:30,644 --> 00:13:32,479 Απάντησε πρώτα στην ερώτησή μου. 262 00:13:32,562 --> 00:13:34,397 Γιατί σε ενδιαφέρει η Lonnie; 263 00:13:34,481 --> 00:13:36,566 Είναι ίσως συμμετείχε σε πυροβολισμό. 264 00:13:36,650 --> 00:13:38,485 Θεέ μου. 265 00:13:39,444 --> 00:13:41,488 Κι αν απαντούσες στην ερώτησή μου; 266 00:13:42,572 --> 00:13:44,574 Ο Κλέιτον μας είπε ότι έπαιζε μπάσκετ. 267 00:13:44,658 --> 00:13:47,494 - Ήταν έτσι; - Δεν ξέρω. 268 00:13:48,578 --> 00:13:51,581 Ήρθε σπίτι με κομμένο ακριβώς πάνω από το αυτί. 269 00:13:52,541 --> 00:13:55,377 Μας είπε ότι ήταν πηδώντας έναν φράχτη. 270 00:13:55,460 --> 00:13:56,461 Δεν το πίστεψες; 271 00:13:56,545 --> 00:13:58,630 έτρεμε, αλλά δεν ήθελε να μας πει τίποτα. 272 00:13:59,422 --> 00:14:00,549 Νομίζαμε ότι κάποιος του επιτέθηκε. 273 00:14:00,632 --> 00:14:02,384 Λόνι Ρίκμαν; 274 00:14:02,467 --> 00:14:05,428 Αυτό το αγόρι μιλάει συνέχεια προβλήματα για τον Κλέιτον στο σχολείο. 275 00:14:05,512 --> 00:14:08,515 Στέγνωμα, παρέα μετά το σχολείο, παιδικά πράγματα. 276 00:14:09,474 --> 00:14:11,560 - Μα τώρα... -Τώρα τι είναι; 277 00:14:14,521 --> 00:14:18,358 Πριν από 15 ημέρες, η Luanne βρήκε 300 $ στην τσέπη του Clayton. 278 00:14:18,441 --> 00:14:20,485 Υποτίθεται ότι τους βρήκε στο δρόμο. 279 00:14:21,611 --> 00:14:24,531 Πουλάει ναρκωτικά. Με αυτή τη Λόνι. 280 00:14:26,449 --> 00:14:28,535 Δεν πλησιάσαμε αυτή τη στέγη. Παίζαμε μπάσκετ. 281 00:14:28,618 --> 00:14:30,412 Είναι αλήθεια; 282 00:14:30,495 --> 00:14:32,622 Μου είπε ο φίλος σου ο Λόνι ότι ήσουν στον κινηματογράφο. 283 00:14:33,415 --> 00:14:34,249 Αυτό είναι μαλακία. 284 00:14:34,416 --> 00:14:35,542 Πρόσεχε τι λες. 285 00:14:35,625 --> 00:14:37,502 Κύριε Ντόιλ. 286 00:14:41,631 --> 00:14:42,591 Κλέιτον... 287 00:14:44,551 --> 00:14:46,428 ξέρετε τι είναι η ομάδα αίματος; 288 00:14:46,511 --> 00:14:49,556 - Ομάδα Α, Β; - Ναι, το είδα στην τηλεόραση. 289 00:14:49,639 --> 00:14:53,476 Ο οικογενειακός σας γιατρός μας έδωσε την ομάδα αίματος σας. 290 00:14:53,560 --> 00:14:57,606 Το εργαστήριο το συγκρίνει με αίμα που βρήκαμε στην ταράτσα. 291 00:14:58,565 --> 00:15:02,485 Εξάλλου, η αναφορά πρέπει να βρίσκεται στο γραφείο μου. 292 00:15:02,611 --> 00:15:04,487 θα δω. 293 00:15:10,493 --> 00:15:12,579 Κλέιτον, ξέρω ότι εννοείς καλά. 294 00:15:12,662 --> 00:15:15,540 Τι έχεις εκεί μέσα που μοιάζει σε μια έκθεση εργαστηρίου; 295 00:15:15,624 --> 00:15:19,461 Κάντε την επιλογή σας. Έκθεση εξόδων ή μια φόρμα κράτησης. 296 00:15:19,544 --> 00:15:21,421 Πες την αλήθεια, Κλέιτον. 297 00:15:21,504 --> 00:15:25,383 Αν περιμένεις να γυρίσει με τα αποτελέσματα, είναι νεκρό. 298 00:15:25,467 --> 00:15:27,385 Θα είσαι στο ίδιο σκάφος με τον Λόνι. 299 00:15:27,469 --> 00:15:29,554 Ανάθεμα, Κλέιτον, πείτε τους τι θέλουν να μάθουν. 300 00:15:30,513 --> 00:15:31,431 Μικρό κάθαρμα! 301 00:15:31,514 --> 00:15:32,515 - Άκου τη μητέρα σου! - Γεια! 302 00:15:32,599 --> 00:15:33,516 - Ωχ! -Ειλικρινής! 303 00:15:33,600 --> 00:15:34,643 -Ειλικρινής! - Πες την αλήθεια! 304 00:15:35,435 --> 00:15:37,437 Δεν πρόκειται να σπαταλήσετε τη ζωή σας για έναν έμπορο ναρκωτικών! 305 00:15:37,520 --> 00:15:39,397 - Σταμάτα! - Τον αφήνει να το κάνει! 306 00:15:39,481 --> 00:15:40,357 - Μίλα! -Ειλικρινής! 307 00:15:40,440 --> 00:15:41,274 Με πλήγωσες! 308 00:15:41,441 --> 00:15:42,484 Ντετέκτιβ Κέρτις! 309 00:15:45,445 --> 00:15:47,572 Βγάλτε τον κύριο Ντόιλ έξω. 310 00:15:59,417 --> 00:16:02,379 Άκου, νεαρέ, αυτό συνεχίστηκε αρκετά. 311 00:16:02,462 --> 00:16:06,508 Θα μου πεις τι σου έκανε ο Λόνι στην ταράτσα. 312 00:16:11,638 --> 00:16:13,515 Μου έβαλε ένα όπλο στο κεφάλι. 313 00:16:13,598 --> 00:16:16,559 -Για τι; - Ο Ρος του είπε να το κάνει. 314 00:16:17,519 --> 00:16:18,520 Ρος ποιος; 315 00:16:18,603 --> 00:16:20,522 Ρος Μοράλες. 316 00:16:20,605 --> 00:16:22,440 Ήθελα να σταματήσω. 317 00:16:22,524 --> 00:16:24,526 - Να πουλάω ναρκωτικά; - Ναι. 318 00:16:24,609 --> 00:16:27,445 Ήταν ο Λόνι που με συνέδεσε. Αλλά ήθελα να σταματήσω. 319 00:16:27,529 --> 00:16:29,531 Ο Ρος του είπε να με σκοτώσει. 320 00:16:29,614 --> 00:16:33,660 Πυροβόλησε μια φορά και μου έχασε. Έτσι πληγώθηκα. 321 00:16:34,411 --> 00:16:37,372 Όταν πυροβόλησε ξανά, το όπλο μπλοκαρίστηκε. 322 00:16:37,455 --> 00:16:38,540 Θα σε σκότωνε; 323 00:16:41,501 --> 00:16:43,420 Αυτό είπε. 324 00:16:44,629 --> 00:16:48,383 Roscoe Morales, γνωστός και ως Ross Morales. 325 00:16:48,466 --> 00:16:51,469 Συνελήφθη για επίθεση, κατοχή και οπλοφορία. 326 00:16:51,553 --> 00:16:55,557 Έρευνα για δύο πυροβολισμούς, ένας νεκρός. Δεν χρεώθηκε ποτέ. 327 00:16:55,640 --> 00:16:59,394 - Και είναι 22 χρονών. - Με τον εισαγγελέα έχετε μιλήσει; 328 00:16:59,477 --> 00:17:02,439 Ναί. Ο Λόνι χρεώνεται, όχι ο Μοράλες. 329 00:17:02,522 --> 00:17:03,565 Ακούσατε τον Κλέιτον. 330 00:17:03,648 --> 00:17:05,567 Ο Λόνι ενήργησε κατόπιν εντολής του Μοράλες. 331 00:17:05,650 --> 00:17:08,528 Διπλή φήμη, καμία απόδειξη. 332 00:17:09,446 --> 00:17:10,530 Εδώ είναι το άρθρο για το αγόρι. 333 00:17:12,532 --> 00:17:16,411 Λένι, δώσε μου ένα λεπτό με τον επιθεωρητή Curis. 334 00:17:21,583 --> 00:17:23,543 - Μην το ξανακάνεις αυτό. -Για τι; 335 00:17:23,626 --> 00:17:25,503 Ένας πατέρας μπορεί να πειθαρχήσει το παιδί του. 336 00:17:25,587 --> 00:17:29,424 Κανείς δεν σηκώνει χέρι σε έναν ύποπτο στο δωμάτιο της ανάκρισής μου. 337 00:17:29,507 --> 00:17:32,552 Αυτός ο άνθρωπος δεν είχε πλέον τον έλεγχο του εαυτού του. Ήταν στο χέρι σου να το διαχειριστείς. 338 00:17:32,635 --> 00:17:35,513 Ούτε αυτό το παιδί. Ξέρεις τι με φοβίζει; 339 00:17:35,597 --> 00:17:37,557 Ότι η κόρη μου έχει ένα παιδί έτσι στην τάξη του. 340 00:17:37,640 --> 00:17:40,560 Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος να χάσω τον ύπνο; 341 00:17:40,643 --> 00:17:45,648 Αν δεν σου αρέσει εδώ, πήγαινε κάπου αλλού. 342 00:17:54,491 --> 00:17:57,410 Ξεπέρασες τα όρια, Ρέι. Παραδέξου το και προχώρα. 343 00:17:57,494 --> 00:17:59,412 Ως μπάτσος έπρεπε να έχω παρέμβει. 344 00:17:59,496 --> 00:18:01,498 Αλλά ως πατέρας; Αυτό το παιδί πουλά κρακ. 345 00:18:01,581 --> 00:18:04,459 Αξίζει μια μεγάλη αγκαλιά και ένα ταξίδι στην Disneyland; 346 00:18:04,626 --> 00:18:07,420 - Σε εξοργίζει, ε; - Φυσικά. 347 00:18:07,504 --> 00:18:09,631 - Παλεύει για να σώσει τον γιο του. - Με το να τον ξυλοκοπήσει; 348 00:18:10,423 --> 00:18:11,466 Αν πρέπει να το περάσετε. 349 00:18:11,549 --> 00:18:12,509 Δεν έχω κανένα πρόβλημα 350 00:18:12,592 --> 00:18:14,552 να τοποθετηθώ σθεναρά ενάντια στα ναρκωτικά. 351 00:18:14,636 --> 00:18:16,471 Δεν είχα ποτέ, μπορώ να πω 352 00:18:16,554 --> 00:18:18,348 για να μην το αγγίζουν τα παιδιά μου. 353 00:18:18,431 --> 00:18:20,642 Οπότε δεν μπορώ να πω για να μην πιει ο δικος μου; 354 00:18:21,434 --> 00:18:23,436 Ξέχνα το, Λένι. Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο. 355 00:18:23,520 --> 00:18:26,356 Τώρα έχω συμπαίκτη μου τον Pat Buchanan. 356 00:18:26,439 --> 00:18:28,483 - Γεια σου και πάλι, Κάσι. - Δεν έχεις τηλέφωνο; 357 00:18:28,566 --> 00:18:30,485 - Θέλουμε να δούμε τη Λόνι. - Δεν είναι εδώ. 358 00:18:30,568 --> 00:18:33,530 Θέλουμε να δούμε μόνοι μας. επιμένω. 359 00:18:40,537 --> 00:18:42,455 Εμπρός, κοίτα. Δεν είναι εδώ. 360 00:18:48,545 --> 00:18:50,505 Μην ανησυχείτε, είναι εγκληματίες. 361 00:18:51,548 --> 00:18:54,634 Εντάξει, τα λέμε αργότερα. 362 00:18:59,472 --> 00:19:01,641 - Νέα γνωριμία; - Δεν πειράζει. 363 00:19:02,433 --> 00:19:03,393 Ο Λόνι δεν είναι εδώ. 364 00:19:03,476 --> 00:19:06,396 Δεν ξέρω πού είναι και ο τηλεφωνητής του έχει τελειώσει η μπαταρία. 365 00:19:06,479 --> 00:19:08,481 Πάντα η ίδια ιστορία, ε; 366 00:19:08,565 --> 00:19:11,609 Παραμένω σε αυτό που λειτουργεί. Αντίο. 367 00:19:13,486 --> 00:19:15,530 Στέλνω μια μονάδα έξω σε περίπτωση που το παιδί επιστρέψει. 368 00:19:15,613 --> 00:19:18,366 Πουλάει κρακ. Η μαμά είναι ιερόδουλη. 369 00:19:18,449 --> 00:19:20,368 Ο Νόρμαν Ρόκγουελ δεν ήρθε ποτέ εδώ. 370 00:19:20,451 --> 00:19:22,412 Αν συλλάβουμε τον Λόνι, θα του κάνουμε τη χάρη. 371 00:19:22,495 --> 00:19:23,663 Δουλεύει για τον Ρος Μοράλες. 372 00:19:24,414 --> 00:19:25,540 Ίσως μια ευκαιρία με τον Μοράλες... 373 00:19:25,623 --> 00:19:28,459 Κανένας Μοράλες στους κίτρινους σελίδες. 374 00:19:28,543 --> 00:19:30,545 Ο Κλέιτον ξέρει πού κοιμάται. 375 00:19:31,546 --> 00:19:34,424 27η ΕΠΙΤΡΟΠΗ, ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ, ΔΕΥΤΕΡΑ 27 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 376 00:19:34,507 --> 00:19:36,509 Σύμφωνα με τον πληροφοριοδότη μας, εδώ και ένα μήνα, 377 00:19:36,593 --> 00:19:39,554 Ο Μοράλες λειτουργεί από διαμέρισμα ισογείου. 378 00:19:39,637 --> 00:19:42,557 Δύο φορές την ημέρα, μαζεύει με τον Λόνι Ρίκμαν. 379 00:19:42,640 --> 00:19:44,475 Η επιχείρηση θα γίνει στις 9 μ.μ. 380 00:19:44,559 --> 00:19:46,436 Και τα δύο είναι επικίνδυνα. 381 00:19:46,519 --> 00:19:49,397 Θα τους ρίξουμε γωνία μέσα στο κτίριο. 382 00:19:49,480 --> 00:19:51,441 - Με τον θυρωρό. - Να μπω μέσα; 383 00:19:51,524 --> 00:19:54,527 Όχι, έξω, με τον Morrissey για να αναγνωρίσει τη Λόνι. 384 00:19:54,611 --> 00:19:57,363 Ο Wilson και ο Dickerson, στο πίσω μέρος. 385 00:19:57,447 --> 00:20:00,491 - Ερωτήσεις; - Ναι. Ποιος έχει μια τράπουλα; 386 00:20:05,496 --> 00:20:06,414 Ερχομαι. 387 00:20:06,497 --> 00:20:07,540 Νούμερο ένα; 388 00:20:08,625 --> 00:20:09,626 Νούμερο ένα. 389 00:20:11,169 --> 00:20:14,005 Είναι μετά τις 10 το βράδυ. Ίσως να μην έρθουν. 390 00:20:14,505 --> 00:20:16,466 Τριάντα λεπτά ακόμα. 391 00:20:17,592 --> 00:20:19,552 Δέκα λεπτά. Είναι ακόμα τόσο μανιακός; 392 00:20:19,636 --> 00:20:21,512 Χρειάζομαι έναν άντρα σαν αυτόν. 393 00:20:21,596 --> 00:20:22,639 Ή δεν θα σηκωνόμουν ποτέ από το κρεβάτι. 394 00:20:22,722 --> 00:20:24,682 Ηρέμησέ τον λοιπόν. 395 00:20:24,766 --> 00:20:27,644 Με ξέρεις. Το παίζω cool. 396 00:20:27,727 --> 00:20:31,522 «Απολαμβάνω τη ζωή. Γι' αυτό είμαι ακόμα εδώ». 397 00:20:31,606 --> 00:20:36,611 Το μότο μου είναι: «Αγάπα τους άλλους και θα σε αγαπήσουν». 398 00:20:36,778 --> 00:20:39,656 Έχετε διαβάσει τον Λάνγκστον Χιουζ στον τοίχο της τουαλέτας; 399 00:20:39,739 --> 00:20:42,575 Τότε που ήμουν beatnik, περίπου πέντε λεπτά, 400 00:20:42,659 --> 00:20:45,495 λειτούργησε αρκετά καλά με τους Εβραίους του Ρίβερντεϊλ. 401 00:20:45,578 --> 00:20:48,581 Λειτουργεί αρκετά καλά με τα κορίτσια από το Washington Heights. 402 00:20:48,665 --> 00:20:50,792 Νούμερο ένα. Έρχονται. 403 00:21:07,558 --> 00:21:08,601 Αστυνομία! Όχι κίνηση. 404 00:21:09,727 --> 00:21:12,522 - Ω ναι, εντάξει! - Δεν είμαι εγώ, φίλε. Πήγαινε... 405 00:21:12,605 --> 00:21:13,648 - Έλα εδώ. - Ορκίζομαι, φίλε. 406 00:21:13,731 --> 00:21:15,608 Άσε με να φύγω! 407 00:21:15,775 --> 00:21:16,693 Όχι ! 408 00:21:16,776 --> 00:21:19,737 Έλα! Έλα εδώ! 409 00:21:20,697 --> 00:21:22,615 Όρθιος! 410 00:21:27,745 --> 00:21:30,581 Τίποτα σε αυτό. Χωρίς όπλο. 411 00:21:30,665 --> 00:21:32,667 Το ίδιο και εδώ. Γυρίστε. 412 00:21:33,668 --> 00:21:36,587 Τι έχουμε; Ε ; 413 00:21:38,756 --> 00:21:40,591 Τρία φιαλίδια με πέτρες. Εντάξει. 414 00:21:40,675 --> 00:21:43,594 Roscoe Morales, σε σταματώ για κατοχή ναρκωτικών. 415 00:21:43,678 --> 00:21:46,639 Λόνι Ρίκμαν, σε σταματάω για τη δολοφονία της Κάρολ Μέρικ 416 00:21:46,723 --> 00:21:48,683 και απόπειρα δολοφονίας του Κλέιτον Ντόιλ. 417 00:21:48,766 --> 00:21:49,767 Πάρτε τα! 418 00:21:50,560 --> 00:21:51,602 Μπορείτε να μείνετε σιωπηλοί. 419 00:21:51,686 --> 00:21:53,730 Όλα όσα λες μπορεί να είναι... 420 00:21:56,649 --> 00:21:58,526 Πρόκειται για σκανδαλώδη κατάχρηση εξουσίας. 421 00:21:58,609 --> 00:22:00,486 Θα το παραπέμψω στο πολιτικό συμβούλιο. 422 00:22:00,570 --> 00:22:03,573 Λέτε αστυνομική βία; Λέω άρνηση συμμόρφωσης. 423 00:22:03,656 --> 00:22:06,534 Δεν αρνήθηκα τίποτα. Νόμιζα ότι ήταν ληστεία. 424 00:22:06,617 --> 00:22:08,578 Και η παγοκύστη μου; Ακόμα περιμένω. 425 00:22:08,661 --> 00:22:11,497 Δεν σας το είπαν; Μας έκλεψαν τις παγοθήκες. 426 00:22:11,581 --> 00:22:13,666 Έχω μπάλες του μπέιζμπολ να μεγαλώνουν. 427 00:22:13,750 --> 00:22:15,501 Θα σου δανείσω τα εσώρουχά μου 428 00:22:15,585 --> 00:22:18,629 μόλις τακτοποιηθούμε αυτή η ιστορία με τον Ρίκμαν. 429 00:22:18,713 --> 00:22:21,507 Με ακολουθεί παντού σαν να ήμουν ο μεγάλος του αδερφός. 430 00:22:21,591 --> 00:22:25,511 Ναί. Ο μεγάλος αδερφός που τον χρησιμοποιεί να πειθαρχήσει τους υπαλλήλους της. 431 00:22:25,595 --> 00:22:28,556 Ο κ. Μοράλες είναι μηχανικός μερικής απασχόλησης. Δεν έχει υπαλλήλους. 432 00:22:28,639 --> 00:22:30,516 Κάνει κρακ με πλήρη απασχόληση. 433 00:22:30,600 --> 00:22:32,518 Δεν ξέρω για αυτό. 434 00:22:32,602 --> 00:22:33,519 ξέρω. 435 00:22:33,603 --> 00:22:35,605 Επισκεπτόσασταν έναν άρρωστο φίλο; 436 00:22:35,688 --> 00:22:36,689 Ακριβώς. 437 00:22:36,773 --> 00:22:39,650 Δεν μπορείτε να το συνδέσετε σε παράνομες δραστηριότητες. 438 00:22:39,734 --> 00:22:42,653 - Ο Κλέιτον Ντόιλ το φροντίζει. - Και θα ήμουν πολύ έκπληκτος 439 00:22:42,737 --> 00:22:45,615 ότι ο μάρτυρας σας γνωρίζει ενέργειες του πελάτη μου. 440 00:22:45,698 --> 00:22:48,701 Και τα τρία φιαλίδια κρακ βρέθηκε στην τσέπη του; 441 00:22:48,785 --> 00:22:52,705 - Το στεγνοκαθαριστήρι του τα άφησε εκεί; - Έχω πρόβλημα με τα ναρκωτικά. 442 00:22:53,623 --> 00:22:54,624 Το δουλεύω. 443 00:22:55,708 --> 00:22:59,629 Στέλνοντας τον Λόνι Ρίκμαν σκότωσε τον Κλέιτον Ντόιλ στη στέγη, 444 00:22:59,712 --> 00:23:02,632 έχεις γίνει υπεύθυνος για όλα όσα έκανε με το όπλο, 445 00:23:02,715 --> 00:23:04,759 συμπεριλαμβανομένης της δολοφονίας της Carol Merrick. 446 00:23:08,638 --> 00:23:09,722 Εργαστείτε σε αυτό. 447 00:23:15,645 --> 00:23:18,564 - Κάτσε κάτω. - Θα αργήσει; 448 00:23:18,648 --> 00:23:21,567 Πρώτα, θέλω να βεβαιωθώ που καταλαβαίνεις 449 00:23:21,651 --> 00:23:23,694 ότι η Λόνι έχει δικαίωμα σε δικηγόρο. 450 00:23:23,778 --> 00:23:26,656 Δεν χρειάζεται. Θα σου πω τα πάντα. 451 00:23:27,573 --> 00:23:30,576 Λόνι, είσαι σίγουρος ότι δεν το θέλεις; 452 00:23:30,660 --> 00:23:32,662 - Ναι. - Εντάξει. 453 00:23:33,538 --> 00:23:34,622 Μιλήσαμε με τον Κλέιτον Ντόιλ. 454 00:23:34,705 --> 00:23:37,542 Μας είπε τι είχε συμβεί στην ταράτσα. 455 00:23:37,625 --> 00:23:39,544 Θα θέλαμε να ακούσουμε τη δική σας εκδοχή. 456 00:23:39,710 --> 00:23:40,753 Τίποτα να πω. 457 00:23:42,755 --> 00:23:47,552 Λέει ότι δουλεύεις για τον Μοράλες και σου είπε να τον σκοτώσεις. 458 00:23:54,559 --> 00:23:55,643 Θα σου εξηγήσω κάτι. 459 00:23:55,726 --> 00:23:57,770 Ένας μάρτυρας σε είδε στην ταράτσα 460 00:23:58,563 --> 00:24:02,483 ένα τέταρτο πριν από τα γυρίσματα, άρα είσαι καλός για φόνο. 461 00:24:02,567 --> 00:24:06,571 Αλλά αν σου έλεγε ο Μοράλες να σκοτώσεις Κλέιτον, αν υπακούς στις εντολές του, 462 00:24:07,572 --> 00:24:08,656 αλλάζει τα πάντα. 463 00:24:10,741 --> 00:24:12,577 Τι εννοείς, «αλλάζει τα πάντα»; 464 00:24:12,660 --> 00:24:15,746 Η χρέωση θα είναι λιγότερο αυστηρή. Θα λάβουμε μειωμένη ποινή. 465 00:24:16,539 --> 00:24:19,709 Αν μας δώσεις τον Μοράλες. Κατάλαβες, Λόνι; 466 00:24:21,669 --> 00:24:23,588 Όποτε θέλεις μικρέ. 467 00:24:25,590 --> 00:24:26,757 Πες τους τι έκανες. 468 00:24:31,679 --> 00:24:32,680 Ο Κλέιτον λέει ψέματα. 469 00:24:32,763 --> 00:24:36,642 Δεν δουλεύω για τον Μοράλες και δεν επρόκειτο να σκοτώσω τον Κλέιτον. 470 00:24:36,726 --> 00:24:38,561 Τον πήγα στην ταράτσα 471 00:24:38,644 --> 00:24:41,606 να τον τρομάξει γιατί με πείραξε. 472 00:24:41,689 --> 00:24:44,609 Πυροβόλησα αυτή τη σφαίρα, κανείς δεν μου είπε να το κάνω. 473 00:24:44,692 --> 00:24:45,776 Είμαι μόνο εγώ. 474 00:24:48,654 --> 00:24:49,697 Εντάξει. 475 00:24:51,574 --> 00:24:52,700 Θα επιστρέψουμε σε λίγα λεπτά. 476 00:24:55,703 --> 00:24:57,747 Είναι ο Μοράλες ποιος τραβάει τα νήματα ή όχι; 477 00:24:58,539 --> 00:25:01,667 - Αυτό το παιδί ξέρει τι κάνει. - Αυτό το παιδί αφήνεται στην τύχη του. 478 00:25:01,751 --> 00:25:02,668 Είναι συζητήσιμο. 479 00:25:02,752 --> 00:25:05,755 Αν πει ότι ενήργησε μόνος, δεν θα πείσουμε την κριτική επιτροπή για το αντίθετο. 480 00:25:06,547 --> 00:25:09,634 - Λοιπόν, ο κύριος Μοράλες πάει σπίτι; - Μένει. 481 00:25:09,717 --> 00:25:12,595 Άρνηση συμμόρφωσης και κατοχή ναρκωτικών. 482 00:25:15,681 --> 00:25:18,517 ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΑΡΧΙΚΗ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΤΕΤΑΡΤΗ 1 ΜΑΡΤΙΟΥ 483 00:25:18,601 --> 00:25:23,648 «Υπόθεση 456020. Δίωξη κατά του Λόνι Ρίκμαν». 484 00:25:23,731 --> 00:25:26,734 Ανθρωποκτονία. 485 00:25:29,779 --> 00:25:31,614 Τι παρακαλάς; 486 00:25:32,740 --> 00:25:34,492 Αθώος. 487 00:25:34,575 --> 00:25:35,785 Η εισαγγελία ζητά από τους κατηγορούμενους 488 00:25:36,535 --> 00:25:38,579 να τεθεί υπό κράτηση χωρίς εγγύηση. 489 00:25:38,663 --> 00:25:40,748 - Καμία αντίρρηση. - Έγινε. 490 00:25:41,540 --> 00:25:42,625 Αντίο, κύριε Ρίκμαν. 491 00:25:42,708 --> 00:25:45,711 ΔΙΚΑΣΤΗΣ ALAN BERMAN 492 00:25:50,758 --> 00:25:53,511 Η Λόνι ξέρει ότι δεν υπάρχει MTV εκεί που πηγαίνει; 493 00:25:53,594 --> 00:25:55,638 Ούτε η Κάσι Ρίκμαν. Αυτό με έπεισε. 494 00:25:55,721 --> 00:25:57,515 Κι εγώ επίσης. Ξεκινά καλά. 495 00:25:57,598 --> 00:25:58,557 Μην το συνηθίσεις. 496 00:25:58,641 --> 00:26:00,518 Ζητώ να εξαιρεθούν οι ομολογίες του. 497 00:26:00,601 --> 00:26:03,646 Δεν είχε δικαίωμα σε δικηγόρο. Ήταν ωραίο όμως. 498 00:26:05,648 --> 00:26:07,608 Ήταν επίτηδες, τιμή σου. 499 00:26:07,692 --> 00:26:10,569 Ως νόμιμος κηδεμόνας, η μητέρα του εγκατέλειψε τον δικηγόρο. 500 00:26:10,653 --> 00:26:14,532 - Ο κατηγορούμενος συμφώνησε. - Έκθεμα αριθμός 13. 501 00:26:14,615 --> 00:26:15,700 Η μητέρα του ήταν ψηλά στο κρακ. 502 00:26:15,783 --> 00:26:18,577 Κανένα από αυτά δεν ήταν κατάλληλο να παραιτηθεί από δικηγόρο. 503 00:26:18,661 --> 00:26:22,498 Η αστυνομία έχει παραιτήσεις μεθυσμένοι οδηγοί κάθε μέρα 504 00:26:22,581 --> 00:26:23,624 και τα δικαστήρια τα επικυρώνουν. 505 00:26:23,708 --> 00:26:27,586 Η κα Ρίκμαν δεν παραιτήθηκε από τα δικαιώματά της, αλλά σε αυτά του γιου του. 506 00:26:27,670 --> 00:26:28,671 Ήταν στο έλεός της. 507 00:26:28,754 --> 00:26:32,675 Η κα Kincaid θα έπρεπε να είχε αγνοήσει το παραίτηση και διακοπή της ανάκρισης. 508 00:26:32,758 --> 00:26:35,511 Δεν πετάχτηκε στους τοίχους. 509 00:26:35,594 --> 00:26:38,514 Ήταν συνεπής και δεν φαινόταν υπό την επιρροή. 510 00:26:38,597 --> 00:26:41,684 Ήθελες να τον βάλουμε προληπτικό τεστ ή τι; 511 00:26:41,767 --> 00:26:43,602 Τίποτα στη νομολογία δεν λέει 512 00:26:43,686 --> 00:26:47,523 ότι ένας κατηγορούμενος πρέπει να είναι εντελώς νηφάλιος να παραιτηθεί από δικηγόρο. 513 00:26:47,606 --> 00:26:49,734 Αποδεχτείτε το αίτημά μου και θα δημιουργήσει προηγούμενο. 514 00:26:50,651 --> 00:26:52,653 Αναπαριστά μια πρώτη περίπτωση, είναι πολύ υπερεκτιμημένο. 515 00:26:52,737 --> 00:26:54,655 Το αίτημα απορρίφθηκε. Η ομολογία φυλάσσεται. 516 00:26:54,739 --> 00:26:55,698 Σου καταστρέφω τη μέρα. 517 00:26:55,781 --> 00:26:57,575 Μπορείτε να εξαργυρώσετε τον εαυτό σας. 518 00:26:57,658 --> 00:26:59,618 Υποβολή στο δικαστήριο ανηλίκων. 519 00:26:59,702 --> 00:27:01,620 Σίγουρα όχι. Είναι βίαιος δράστης. 520 00:27:01,704 --> 00:27:05,624 Διέπραξε σοβαρό έγκλημα χωρίς να εκφράσει την παραμικρή μεταμέλεια. 521 00:27:05,708 --> 00:27:07,626 Δεν είναι για δικαστήριο ανηλίκων. 522 00:27:07,710 --> 00:27:12,673 Με καλή παρακολούθηση, θα είναι πάντα κίνδυνος για την κοινωνία; 523 00:27:13,674 --> 00:27:16,761 Απόδειξε μου ότι πρέπει να κριθεί σαν ενήλικας και είναι δικός σου. 524 00:27:17,553 --> 00:27:18,679 Θέλω τα αρχεία σου σε μια εβδομάδα. 525 00:27:18,763 --> 00:27:22,600 Και θέλω αυτό το αγόρι να δει ειδικός ψυχίατρος. 526 00:27:24,685 --> 00:27:26,604 Δεν ήξερα καν την κυρία. 527 00:27:27,605 --> 00:27:29,732 Δεν ήθελα να συμβεί αυτό. Αλλά έγινε. 528 00:27:30,691 --> 00:27:33,652 Έχει συμβεί ποτέ αυτό σε κανέναν ότι ήξερες; 529 00:27:34,737 --> 00:27:35,738 Ναί. 530 00:27:37,656 --> 00:27:39,617 Ένας φίλος πυροβολήθηκε. 531 00:27:41,660 --> 00:27:43,746 Και ένα ντόπιο παιδί απωθήθηκε από ένα κτίριο. 532 00:27:44,538 --> 00:27:46,665 Οι γονείς σου μάλωναν; 533 00:27:46,749 --> 00:27:52,546 Πριν μας πετάξει, ο πατέρας μου χτύπησε η μητέρα μου όταν έβγαινε ψηλά. 534 00:27:52,630 --> 00:27:54,757 - Σε έχει χτυπήσει ποτέ; - Όχι. 535 00:27:56,592 --> 00:27:57,635 Και η μητέρα σου; Έχει ήδη... 536 00:27:57,718 --> 00:27:59,595 Δεν είναι έτσι! 537 00:28:01,764 --> 00:28:02,765 Εντάξει. 538 00:28:05,643 --> 00:28:07,603 Μπορείτε να μου πείτε πώς είναι; 539 00:28:11,732 --> 00:28:13,567 Τι να πω; 540 00:28:14,652 --> 00:28:17,738 Είναι αστεία. Με κάνει να γελάω. 541 00:28:19,615 --> 00:28:22,535 Τι πιστεύετε για τη λήψη ναρκωτικών; 542 00:28:22,743 --> 00:28:24,578 Δεν φταίει αυτός. 543 00:28:24,662 --> 00:28:27,540 Ο πατέρας μου την εθίστηκε, Τον βοηθάω να σταματήσει. 544 00:28:28,707 --> 00:28:30,668 Πιστεύεις ότι είναι καλή μητέρα; 545 00:28:31,585 --> 00:28:32,628 Ναί. 546 00:28:32,795 --> 00:28:34,755 Χάρη σε αυτήν, έχουμε ένα μέρος για ύπνο. 547 00:28:36,715 --> 00:28:40,594 Κάποτε ήθελαν βάλε με σε ανάδοχη φροντίδα. 548 00:28:40,678 --> 00:28:42,680 Όμως η μητέρα μου πάλεψε να με κρατήσει. 549 00:28:46,559 --> 00:28:48,769 Πάντα λέει ότι είμαι αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία για εκείνη. 550 00:28:52,565 --> 00:28:55,651 Είδε πολλή βία, αλλά αυτό δεν φαίνεται να τον ανησυχεί. 551 00:28:55,734 --> 00:28:58,654 Ίσως δεν είναι επικίνδυνος. 552 00:28:58,737 --> 00:29:00,781 Και η θεραπεία; Είναι υποψήφιος; 553 00:29:01,574 --> 00:29:02,491 Ισως. 554 00:29:02,575 --> 00:29:05,619 - Δεν τον ξέρω αρκετά καλά. - ΚΑΛΑ. Καλύπτεται. 555 00:29:06,620 --> 00:29:08,789 Τον ξυλοκόπησε η μητέρα του. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 556 00:29:09,540 --> 00:29:12,501 -Σου το είπε; - Το διέψευσε λίγο πολύ σκληρά. 557 00:29:12,585 --> 00:29:15,546 Είναι σε άμυνα όταν πρόκειται για τη μητέρα του. 558 00:29:16,672 --> 00:29:19,675 - Αυτό είναι όλο; - Διάβασα τις αναφορές της αστυνομίας. 559 00:29:19,758 --> 00:29:23,512 Έκανε μια δύσκολη ζωή στους επιθεωρητές Briscoe και Curtis, 560 00:29:23,596 --> 00:29:25,681 σχετικά με τη συμπεριφορά του με την Κλερ και εμένα. 561 00:29:25,764 --> 00:29:29,602 Θυμώνει με τους άντρες, αλλά είναι πολύ υποχωρητικός με τις γυναίκες. 562 00:29:29,685 --> 00:29:31,687 Η παθολογία της μητρικής κακοποίησης. 563 00:29:31,770 --> 00:29:33,731 Τι μου προτείνετε; 564 00:29:35,691 --> 00:29:38,736 - Θα έλεγα το δικαστήριο ανηλίκων. - Επειδή τον κακομεταχειρίστηκαν. 565 00:29:40,613 --> 00:29:44,658 Καλώς. Τον στέλνουμε εκεί, και όταν βγει σε λίγα χρόνια 566 00:29:44,742 --> 00:29:46,744 και θα ξανασκοτώσει, θα έχουμε άλλη μια ευκαιρία. 567 00:29:47,536 --> 00:29:48,496 Αυτό είναι όλο. 568 00:29:48,579 --> 00:29:50,498 Κι αν πέταξε τον Μοράλες; 569 00:29:50,581 --> 00:29:52,666 - Είναι αυτός που θέλουμε. - Θέλουμε και τα δύο. 570 00:29:52,750 --> 00:29:55,586 Για τον Τύπο, Ο Lonnie είναι ένα κορυφαίο αρπακτικό. 571 00:29:55,669 --> 00:29:58,506 Δεν πρόκειται να τον ανταμείψουμε για το φόνο μιας γυναίκας. 572 00:29:58,589 --> 00:30:02,510 Ένας φόνος για τον οποίο διεκδικεί τα εύσημα. Αρνείται μάλιστα ότι εργάζεται για τον Μοράλες. 573 00:30:02,593 --> 00:30:05,471 Είναι 13 ετών. Ο Μοράλες πρέπει να τον τρομοκρατήσει. 574 00:30:05,554 --> 00:30:07,515 Δεν θέλει να είναι ο μόνος που θα την κατηγορήσει. 575 00:30:07,598 --> 00:30:08,557 Τι προτείνετε; 576 00:30:08,641 --> 00:30:11,519 Αν έχουμε αποδείξεις ότι δούλευε για τον Μοράλες, 577 00:30:11,602 --> 00:30:13,646 τον πείθουμε ότι θα κυνηγήσουμε τον Μοράλες, 578 00:30:13,729 --> 00:30:14,605 με ή χωρίς αυτόν. 579 00:30:14,688 --> 00:30:16,649 Αυτό πρέπει να τον ξυπνήσει. 580 00:30:17,650 --> 00:30:19,693 Ποιος σε έκανε νεράιδα νονά τους; 581 00:30:20,694 --> 00:30:22,696 Ξέρω τι μου είπε ο Λόνι. 582 00:30:22,780 --> 00:30:26,534 Δεν άκουσα ποτέ που ο Ρος δεν ήθελε να ασχοληθεί. 583 00:30:26,617 --> 00:30:29,703 Τον έχετε δει ποτέ να δίνει χρήματα ή ναρκωτικά στον Lonnie; 584 00:30:30,621 --> 00:30:34,750 Ο Ρος δεν λερώθηκε ποτέ χέρια για μικροπράγματα. 585 00:30:35,543 --> 00:30:36,585 Ποιος σε πλήρωσε; 586 00:30:37,795 --> 00:30:40,589 Ο Λόνι με πλήρωσε για να είμαι επιφυλακής. 587 00:30:40,673 --> 00:30:43,676 Έτσι, αν αποδειχθεί, Είναι ο Lonnie για τον οποίο δούλευες. 588 00:30:43,759 --> 00:30:45,678 Ο Λόνι μου είπε ότι ο Ρος ήταν το αφεντικό. 589 00:30:45,761 --> 00:30:48,556 Μου έδειξε ακόμη και την πλάτη του, όπου τον είχε χτυπήσει ο Ρος 590 00:30:48,639 --> 00:30:50,599 γιατί έλειπαν πέντε δολάρια. 591 00:30:51,600 --> 00:30:54,520 Γι' αυτό τον προστατεύει; Φοβάται; 592 00:30:54,603 --> 00:30:56,480 Ναι, για τη μητέρα του. 593 00:30:56,564 --> 00:30:59,567 Ο Ρος είπε αν το έριχνε, θα επιτίθετο στη μητέρα του. 594 00:30:59,650 --> 00:31:01,610 Η Λόνι είναι αφοσιωμένη σε αυτή τη γυναίκα. 595 00:31:01,694 --> 00:31:04,530 Κάνει τις δουλειές. Τη βοηθάει να σηκώσει. 596 00:31:04,613 --> 00:31:06,490 Την έβγαλε από τα ραγισμένα σπίτια. 597 00:31:06,574 --> 00:31:08,492 Είναι αξιολύπητο. 598 00:31:08,576 --> 00:31:11,537 Αυτό το αγόρι ήρθε με τον Κλέιτον πριν από δύο μήνες. 599 00:31:11,620 --> 00:31:15,499 - Δεν είχε φάει για δύο μέρες. - Τι έγινε; 600 00:31:15,583 --> 00:31:16,625 Πούλησε τα κουπόνια τους. 601 00:31:16,709 --> 00:31:18,711 Χρωστούσε χρήματα σε έναν έμπορο ναρκωτικών. 602 00:31:18,794 --> 00:31:21,463 Του έδωσα να φάει. 603 00:31:21,547 --> 00:31:23,591 Ποιος τον ταΐζει τον υπόλοιπο χρόνο; Ήθη; 604 00:31:23,674 --> 00:31:27,595 Δεν ξέρω, αλλά στον Ρος δεν αρέσει να ενοχλούν τη Λόνι. 605 00:31:27,678 --> 00:31:30,681 - Πώς έτσι; - Πριν από δύο εβδομάδες, 606 00:31:30,764 --> 00:31:33,601 Βρήκα τον Λόνι στο πάρκο, δεν μπορούσε να αναπνεύσει. 607 00:31:33,684 --> 00:31:35,561 Κάλεσα ασθενοφόρο. 608 00:31:35,644 --> 00:31:37,646 Όταν το έμαθε ο Ρος, έγινε έξαλλος. 609 00:31:37,730 --> 00:31:39,523 Τι έκανε; 610 00:31:39,607 --> 00:31:43,569 Μου φώναξε λέγοντας ότι έπρεπε καλέστε τον, όχι ασθενοφόρο. 611 00:31:43,652 --> 00:31:45,738 Ρώτησε σε ποιο νοσοκομείο βρισκόταν. 612 00:31:46,655 --> 00:31:49,491 Οι ασθενοφόροι τον έφεραν μέσα. Καρδιογενές σοκ. 613 00:31:49,575 --> 00:31:51,619 Πάρα πολύ κρακ. Τι έκανε; 614 00:31:51,702 --> 00:31:54,580 - Κατηγορείται για φόνο. - Τέλεια. Ήταν σε άσχημη κατάσταση. 615 00:31:54,663 --> 00:31:56,624 Δεν βγήκε τίποτα από το πλύσιμο του στομάχου. 616 00:31:56,707 --> 00:31:58,584 Ήταν καλυμμένος με μώλωπες. 617 00:31:58,667 --> 00:32:00,544 Έδειχνε εξαντλημένος. 618 00:32:00,628 --> 00:32:01,754 Είπε από πού προήλθαν αυτοί οι μελανιές; 619 00:32:02,546 --> 00:32:03,631 Παλέψαμε για να πάρουμε το όνομά του. 620 00:32:03,714 --> 00:32:06,759 Δεν είπε πού μένει. Δεν ήθελε κοινωνικές υπηρεσίες. 621 00:32:07,551 --> 00:32:08,677 - Και τον άφησες να βγει; - Όχι. 622 00:32:08,761 --> 00:32:10,638 Ήρθε ένας Ισπανός. 623 00:32:10,721 --> 00:32:12,681 Πλήρωσε με μετρητά και έφυγε 624 00:32:12,765 --> 00:32:14,558 με το παιδί. 625 00:32:14,642 --> 00:32:16,518 Το παιδί δεν είπε λέξη. 626 00:32:16,602 --> 00:32:19,647 Δεν είναι επειδή πλήρωσε ότι ο Λόνι δούλευε γι' αυτόν. 627 00:32:19,730 --> 00:32:22,775 - Θα μπορούσε να είναι καλός Σαμαρείτης. - Ποιος τον χτυπάει σαν σκύλος. 628 00:32:23,567 --> 00:32:27,571 Είναι απλά φήμες, εκτός αν το πει ο ίδιος ο Λόνι. 629 00:32:27,655 --> 00:32:30,658 - Επιστροφή στο πρώτο. - Είναι κρίμα. 630 00:32:31,575 --> 00:32:35,704 Κατατέθηκε ο δικηγόρος του Μοράλες αίτημα να τον αφήσουν ελεύθερο. 631 00:32:36,705 --> 00:32:39,500 ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΕΞΕΤΑΣΗ ΑΙΤΗΣΕΙΣ, ΤΕΤΑΡΤΗ 15 ΜΑΡΤΙΟΥ 632 00:32:39,583 --> 00:32:42,670 Είχε λιγότερο από τρία γραμμάρια κρακ για προσωπική του χρήση. 633 00:32:42,753 --> 00:32:45,464 Είναι έτοιμος να παραπονεθεί κατοχή ναρκωτικών, 634 00:32:45,547 --> 00:32:46,674 να εκτίσει την ποινή του και να πληρώσει πρόστιμο. 635 00:32:46,757 --> 00:32:48,759 Αλλά ο κύριος ΜακΚόι αρνείται να δεχτεί τις κλήσεις μου. 636 00:32:49,551 --> 00:32:53,514 Ο κ. Μοράλες είναι έμπορος ναρκωτικών. Καταδικάστηκε πολλές φορές. 637 00:32:53,597 --> 00:32:55,557 Κατοχή με πρόθεση πώλησης. 638 00:32:55,641 --> 00:32:57,643 Τον σταμάτησαν στο δρόμο για ένα σημείο πώλησης. 639 00:32:57,726 --> 00:32:59,603 Να μαζέψουν τα χρήματα. 640 00:32:59,687 --> 00:33:02,523 Συνελήφθη σε διάδρομο. 641 00:33:02,606 --> 00:33:04,608 Θα μπορούσε να είχε πάει οπουδήποτε. 642 00:33:04,692 --> 00:33:07,611 Κύριε McCoy, θα δεχόσασταν να διαπραγματευτεί με τον κ. Μοράλες; 643 00:33:07,695 --> 00:33:10,489 Όχι προς το παρόν. Υπάρχουν και άλλες κατηγορίες. 644 00:33:10,572 --> 00:33:12,533 - Για παράδειγμα; - Η έρευνα βρίσκεται σε εξέλιξη. 645 00:33:12,616 --> 00:33:14,618 Δεν πρόκειται να το μιλήσω μπροστά στον κατηγορούμενο. 646 00:33:14,702 --> 00:33:17,621 Κερδίζει χρόνο. Κύριε ΜακΚόι τιμωρεί τον πελάτη μου που υπέβαλε καταγγελία 647 00:33:17,705 --> 00:33:19,498 για την αστυνομική βία. 648 00:33:19,581 --> 00:33:20,582 Απολύτως όχι. 649 00:33:20,666 --> 00:33:23,711 Θα αποσύρουμε την καταγγελία εάν ο κ. McCoy συμφωνήσει σε μια διευθέτηση. 650 00:33:23,794 --> 00:33:26,547 Αυτό μου φαίνεται λογικό. Τι λέτε; 651 00:33:26,630 --> 00:33:27,673 Συγγνώμη, τιμή σου. 652 00:33:27,756 --> 00:33:28,757 ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΡΟΜΠΙΝ ΙΝΓΚΛΣ 653 00:33:29,550 --> 00:33:33,595 Η αστυνομία συλλαμβάνει 150 άτομα την ημέρα για κατοχή ναρκωτικών. 654 00:33:33,679 --> 00:33:36,640 Δεν μπορούμε να τους φυλακίσουμε όλους. Δεν θα προσθέσω άλλο. 655 00:33:36,724 --> 00:33:39,601 Δεν υπάρχει τρόπος ότι ο κύριος Μοράλες πάει φυλακή. 656 00:33:39,685 --> 00:33:41,729 - Μπορώ να πλησιάσω μόνος μου; - Ένσταση! 657 00:33:42,730 --> 00:33:45,691 Σημειώθηκε ένσταση. Ελάτε, κύριε ΜακΚόι. 658 00:33:50,696 --> 00:33:52,698 Χτίζουμε άλλη μια δικογραφία εναντίον του. 659 00:33:52,781 --> 00:33:54,616 Για φόνο. 660 00:33:54,700 --> 00:33:57,494 Αν το απελευθερώσεις, κινδυνεύει να φύγει από τη δικαιοδοσία 661 00:33:57,578 --> 00:33:58,620 και δεν θα τον ξαναβρούμε. 662 00:33:58,704 --> 00:34:01,498 Έχετε αποδείξεις που τον συνδέει με τη δολοφονία; 663 00:34:01,582 --> 00:34:02,624 Όχι, τιμή σου. 664 00:34:03,584 --> 00:34:04,793 Σταθείτε πίσω, κύριε McCoy. 665 00:34:08,589 --> 00:34:10,632 Δεν μπορώ να σε παραγγείλω να αποδεχτεί τη συμφωνία. 666 00:34:10,716 --> 00:34:14,636 Αν αρνηθείς, θα ακυρώσω την κατηγορία για νομικό κενό. 667 00:34:14,720 --> 00:34:16,680 Έχετε μέχρι αύριο να αποφασίσω για σένα. 668 00:34:16,764 --> 00:34:17,765 Η συνεδρίαση διακόπτεται. 669 00:34:23,645 --> 00:34:27,524 Ότι ο Ingles αποσύρει τις κατηγορίες ή αποδεχτείτε τη συμφωνία, 670 00:34:27,608 --> 00:34:31,528 μόλις φύγει ο Μοράλες, δεν θα τον ξαναδούμε ποτέ. 671 00:34:31,612 --> 00:34:33,530 Το βρήκες, θα το ξαναβρείς. 672 00:34:33,614 --> 00:34:36,700 Ενώ έχουμε μάρτυρα Ποιος μπορεί να τον κατηγορήσει για φόνο; 673 00:34:37,743 --> 00:34:39,578 Έχει ήδη αποφύγει τη δικαιοσύνη. 674 00:34:39,661 --> 00:34:43,582 Και ο Lonnie θα είναι πιο διατεθειμένος να μιλήσει αν ο Μοράλες είναι στη φυλακή. 675 00:34:43,749 --> 00:34:45,667 Θα μπορούσαμε να βρούμε άλλες χρεώσεις. 676 00:34:45,751 --> 00:34:48,670 Δεν μπορούμε να πάμε στα επείγοντα 677 00:34:48,754 --> 00:34:51,548 και αφαιρέστε ένα ανήλικο. 678 00:34:51,632 --> 00:34:52,674 Θα μπορούσε να είναι απαγωγή. 679 00:34:52,758 --> 00:34:55,594 Είναι αλήθεια. 680 00:34:58,639 --> 00:35:00,599 Τι είναι, αυτό το θέμα της απαγωγής, φίλε; 681 00:35:00,682 --> 00:35:02,684 - Δεν τον απήγαγα. - Ηρέμησε, Ρος. 682 00:35:02,768 --> 00:35:06,522 Κύριε ΜακΚόι, δεν ξέρετε Σε τι μπελά βρίσκεσαι; 683 00:35:06,605 --> 00:35:09,608 Περνάς από την αστυνομική βία καταχρηστική δίωξη. 684 00:35:09,691 --> 00:35:14,571 Ο πελάτης σας αναγκάστηκε να φύγει ένα άρρωστο παιδί σε ένα κρεβάτι νοσοκομείου. 685 00:35:14,655 --> 00:35:15,656 Το αγόρι τον ακολούθησε. 686 00:35:15,739 --> 00:35:18,534 Όχι σύμφωνα με τον γιατρό και τις νοσοκόμες. 687 00:35:18,617 --> 00:35:19,660 Ο Λόνι φοβήθηκε μέχρι θανάτου. 688 00:35:19,743 --> 00:35:23,497 Για να μην αναφέρουμε το γεγονός ότι ο κ. Μοράλες δεν έχει δικαίωμα 689 00:35:23,580 --> 00:35:25,582 να τον απομακρύνουν, με ή χωρίς τη συγκατάθεσή του. 690 00:35:25,666 --> 00:35:28,710 Οτιδήποτε. Είμαι ο de facto φύλακάς του. 691 00:35:28,794 --> 00:35:31,630 Ο πελάτης μου έπαιζε ηθοποιός ευγενική προσφορά της κας Rickman. 692 00:35:31,713 --> 00:35:35,759 Θέλετε να πιστέψουμε ότι εμπιστεύτηκε τον γιο της σε έναν έμπορο ναρκωτικών; 693 00:35:36,677 --> 00:35:38,512 Ρώτα την φίλε. 694 00:35:38,595 --> 00:35:39,680 Μου το έδωσε. 695 00:35:40,597 --> 00:35:43,559 Είμαι πατρική φιγούρα για τα παιδιά της περιοχής. 696 00:35:43,642 --> 00:35:44,643 Είμαι ο ήρωάς τους. 697 00:35:44,768 --> 00:35:48,772 Έχει δίκιο. τον ρώτησα για να παρακολουθώ τη Λόνι. 698 00:35:49,773 --> 00:35:54,570 - Φροντίζει τον γιο σου; - Ναι, έξω. 699 00:35:54,653 --> 00:35:57,489 Η Λόνι είναι παιδί. Πρέπει να προστατευτεί. 700 00:35:57,573 --> 00:36:00,617 - Ο Μοράλες δεν είναι τόσο κακός. - Τον έκανε γκάνγκστερ. 701 00:36:00,701 --> 00:36:04,538 Είναι αλήθεια; Νόμιζα ότι ήταν ραπ. 702 00:36:04,621 --> 00:36:07,541 - Δεν είναι αστείο. - Είσαι ο τζόκερ. 703 00:36:07,624 --> 00:36:09,668 γκρινιάζεις επειδή ο Μοράλες ελέγχει τον δρόμο, 704 00:36:09,751 --> 00:36:12,671 αλλά είναι ηλίθιοι νόμοι σου που του έδωσε εξουσία. 705 00:36:13,672 --> 00:36:15,632 Δεν ήρθα να τσακωθώ μαζί σου. 706 00:36:16,592 --> 00:36:18,760 Αν νομίζεις ότι είναι ένας καλός δάσκαλος για το παιδί σας... 707 00:36:19,553 --> 00:36:22,556 Η τελευταία μας νταντά έφυγε, άρα ήταν ο Μοράλες ή τίποτα. 708 00:36:22,639 --> 00:36:25,601 Κυρία Ρίκμαν, αν το λέτε αυτό γιατί σε απείλησε... 709 00:36:25,684 --> 00:36:27,561 Είπα όλα όσα ήξερα. 710 00:36:27,644 --> 00:36:29,688 Εντάξει, συνέχισε έτσι. 711 00:36:29,771 --> 00:36:34,610 Θα κατηγορηθείτε για κίνδυνος άλλων και κακομεταχείρισης. 712 00:36:34,693 --> 00:36:37,529 Ω ναι; Κοίτα με. 713 00:36:37,613 --> 00:36:40,699 Κάθε μέρα είναι ένας αγώνας για μένα, οπότε με ποιον είναι καλύτερος; 714 00:36:41,658 --> 00:36:44,620 Πήγαινε να ψάξεις αλλού, εσύ και η αδύνατη φίλη σου. 715 00:36:55,672 --> 00:36:58,550 Η λογική των κάμερων δεν παύει ποτέ να με εκπλήσσει. 716 00:36:59,551 --> 00:37:00,719 Ίσως έχει δίκιο. 717 00:37:01,637 --> 00:37:02,763 Μην την πιστεύεις. Είσαι πολύ καλός. 718 00:37:04,723 --> 00:37:07,684 - Μιλούσα για τον Μοράλες. - Ναι. 719 00:37:07,768 --> 00:37:10,729 Ας κάνουμε μια αναφορά για τη νομιμοποίηση των ναρκωτικών. 720 00:37:11,688 --> 00:37:14,608 Κάπως έτσι, κύριε Μοράλες θα αφοσιωθεί στο επάγγελμά του. 721 00:37:14,691 --> 00:37:17,611 Θεραπεία του καρκίνου ή τη νόσο του Αλτσχάιμερ. 722 00:37:17,694 --> 00:37:21,531 Πόσοι άνθρωποι μπαίνουν στη φυλακή για ναρκωτικά κάθε χρόνο; 723 00:37:21,615 --> 00:37:23,575 Πέντε, έξι χιλιάδες; 724 00:37:23,784 --> 00:37:27,579 Χωρίς να υπολογίζονται οι επαναλαμβανόμενοι παραβάτες, περίπου 7.000. 725 00:37:27,663 --> 00:37:28,747 Και δεν άλλαξε τίποτα. 726 00:37:29,539 --> 00:37:32,751 Είμαστε στην παραλία, και αφαιρέστε το με ένα μικρό κουτάλι. 727 00:37:33,710 --> 00:37:37,547 Εάν θέλετε να μεταρρυθμίσετε τις πεποιθήσεις, Δεν θα σας αντικρούσω. 728 00:37:37,631 --> 00:37:38,632 Αλλά νομιμοποίηση ναρκωτικών; 729 00:37:38,715 --> 00:37:40,676 Ανοίξτε τις πύλες; Αυτό δεν είναι υπεύθυνο. 730 00:37:40,759 --> 00:37:42,636 Μπορώ να κάνω μερικές κλήσεις 731 00:37:42,719 --> 00:37:45,764 και μου έχουν παραδώσει φάρμακα εδώ. 732 00:37:46,556 --> 00:37:47,683 Ο καθένας μπορεί να έχει ένα. 733 00:37:48,642 --> 00:37:53,522 Οι έμποροι ναρκωτικών τρομοκρατούν τα παιδιά, σκοτώνουν αθώους ανθρώπους. 734 00:37:53,605 --> 00:37:55,732 Μεταμορφωθήκαμε μια αρρώστια σε πόλεμο και χάνουμε. 735 00:37:57,609 --> 00:37:58,610 Και εδώ είμαστε. 736 00:37:58,694 --> 00:38:02,489 Δύο μαλάκες αναρωτιούνται αν ο πόλεμος είναι κακός. 737 00:38:02,572 --> 00:38:05,659 Δεν μπορούμε καν να βάλουμε Ο Μοράλες στη φυλακή για απαγωγή. 738 00:38:09,621 --> 00:38:12,499 Κάσι Ρίκμαν ίσως είναι σωστό να αφήσω τη Λόνι 739 00:38:12,582 --> 00:38:13,750 δουλειά για τον Μοράλες. 740 00:38:15,544 --> 00:38:16,503 ακούω. 741 00:38:16,586 --> 00:38:21,591 Δεν σας είπαμε ότι είναι πολύ χρωστά στον έμπορό της; 742 00:38:22,551 --> 00:38:23,593 Από τον Μοράλες; 743 00:38:23,760 --> 00:38:26,722 Και δύο μήνες μετά, του αγοράζει ναρκωτικά; 744 00:38:28,640 --> 00:38:29,766 Πώς το πλήρωσε; 745 00:38:30,684 --> 00:38:32,561 Έχετε άδικο. Δεν θα μου το έκανε αυτό. 746 00:38:32,644 --> 00:38:34,521 Πόσα χρωστούσε στον Μοράλες; 747 00:38:34,604 --> 00:38:36,523 Πεντακόσια; Χίλια; 748 00:38:36,606 --> 00:38:38,608 Πού τα βρήκε όλα αυτά τα λεφτά; 749 00:38:39,568 --> 00:38:41,528 Δεν ξέρω. Δεν δουλεύω για τον Μοράλες. 750 00:38:41,611 --> 00:38:42,612 Δεν καταλαβαίνεις; 751 00:38:42,696 --> 00:38:45,782 - Μη μας παίρνετε για ηλίθιους. - Θα πας φυλακή για αυτόν. 752 00:38:47,659 --> 00:38:49,536 Πόσο ναρκωτικά είναι αυτό για τη μητέρα σου; 753 00:38:49,619 --> 00:38:51,538 Αυτό είναι ψευδές. Η μητέρα μου με αγαπάει. 754 00:38:51,621 --> 00:38:52,664 Τζακ, αυτό είναι σκληρό. 755 00:38:52,748 --> 00:38:55,625 Και πουλήστε το παιδί σας σε έναν έμπορο ναρκωτικών, δεν είναι; 756 00:38:56,626 --> 00:38:58,503 Αν θέλεις να προστατέψεις τη μητέρα σου, 757 00:38:58,587 --> 00:38:59,629 προστατέψτε την από εμένα. 758 00:38:59,713 --> 00:39:01,715 Μπορώ να τον φυλακίσω για αυτό που έκανε. 759 00:39:02,758 --> 00:39:06,553 Αλλά αν καταθέσετε εναντίον του Μοράλες, Δεν θα την κυνηγήσω, 760 00:39:06,636 --> 00:39:08,555 και θα πας στο δικαστήριο ανηλίκων. 761 00:39:10,557 --> 00:39:11,767 Τι ακριβώς να πει; 762 00:39:12,559 --> 00:39:15,604 Ότι ακολουθούσε τις εντολές του Μοράλες όταν πυροβόλησε, 763 00:39:15,687 --> 00:39:17,481 και ότι υπάκουσε επειδή η μητέρα του 764 00:39:17,564 --> 00:39:20,609 συμφώνησε να αφήσει τον Μοράλες κάνε ό,τι θέλει μαζί του. 765 00:39:20,692 --> 00:39:23,612 Ο κ. Μοράλες δεν θα χαρεί. 766 00:39:24,654 --> 00:39:26,573 Θα φροντίσουμε για την προστασία τους. 767 00:39:27,657 --> 00:39:29,493 - Θα του μιλήσω. - Όχι. 768 00:39:29,576 --> 00:39:30,786 - Δεν λέω τίποτα εναντίον της μητέρας μου. -Λόνι... 769 00:39:31,536 --> 00:39:33,580 Κανείς δεν με ανάγκασε να κάνω τίποτα. 770 00:39:34,581 --> 00:39:37,667 Η μητέρα σου και εσύ μπορείς να γράψεις από τη φυλακή. 771 00:39:37,751 --> 00:39:39,586 Κενή απειλή, Τζακ. 772 00:39:39,669 --> 00:39:42,672 Το να πουλάς το παιδί σου είναι απεχθές, αλλά όχι παράνομο. 773 00:39:42,756 --> 00:39:46,593 Όσο για το δικαστήριο ανηλίκων, είμαστε σχεδόν εκεί. 774 00:39:46,676 --> 00:39:47,677 Έλα, Λόνι. 775 00:39:49,679 --> 00:39:50,680 Έχει δίκιο. 776 00:39:51,723 --> 00:39:53,600 Τίποτα δεν απαγορεύει την πώληση του παιδιού σας. 777 00:39:53,683 --> 00:39:56,561 Η μητέρα του τον έβαλε σε κίνδυνο. 778 00:39:56,645 --> 00:39:58,730 - Είναι έγκλημα. - Ναι. 779 00:39:59,648 --> 00:40:03,485 Θέλεις να καταθέσει εναντίον του Μοράλες και να ρισκάρουν τη ζωή τους. 780 00:40:03,568 --> 00:40:05,529 Δεν του δίνεις άλλη επιλογή. 781 00:40:05,612 --> 00:40:08,532 Θα πάει φυλακή παρά θα ομολογήσει τι του έκανε η μητέρα του. 782 00:40:08,615 --> 00:40:10,534 Έτσι, ρίχνουμε τη πετσέτα. 783 00:40:10,617 --> 00:40:11,618 Ο Ρος Μοράλες βγαίνει, 784 00:40:11,701 --> 00:40:13,745 Η Κάσι Ρίκμαν συνεχίζει τη ρωγμή 785 00:40:14,538 --> 00:40:17,582 και ο γιος του πάει σε 25 χρόνια φυλάκιση. 786 00:40:17,666 --> 00:40:19,543 Είναι όλοι ευχαριστημένοι; 787 00:40:19,626 --> 00:40:22,587 Δεν είπες Εκεί ήταν το μέρος του Lonnie; 788 00:40:22,671 --> 00:40:26,633 Πρέπει να ήταν άλλος μαλάκας ηθικολόγος και αλαζονικός. 789 00:40:27,759 --> 00:40:31,763 Να είσαι 13 και να ζεις σε αυτό. Ποιος ξέρει τι θα κάναμε; 790 00:40:32,556 --> 00:40:36,560 Δώστε του μια γεύση από την πραγματικότητα. Λατρεύει τη μητέρα του. 791 00:40:37,644 --> 00:40:39,646 Ξέρει πόσο τον αγαπάει; 792 00:40:42,732 --> 00:40:44,693 Δεν πρόκειται να είναι όμορφο. 793 00:40:46,695 --> 00:40:48,613 Δεν το κάνω αυτό. Δεν είμαι τρελός. 794 00:40:48,697 --> 00:40:52,659 Αυτό θα αποδειχθεί στην κριτική επιτροπή ότι ο Λόνι υπάκουε τον Μοράλες. 795 00:40:52,742 --> 00:40:55,495 Πρώτον, δεν έδωσα ο γιος μου στον Μοράλες. 796 00:40:55,579 --> 00:40:58,540 Αυτό είναι εντελώς ψευδές. 797 00:40:58,623 --> 00:41:00,500 Τι με παίρνεις; 798 00:41:00,584 --> 00:41:02,669 Ω κρίμα. Ας πάμε κατευθείαν στο θέμα. 799 00:41:02,752 --> 00:41:05,505 Όλοι ξέρουμε ποια μητέρα είσαι για αυτό το αγόρι. 800 00:41:05,589 --> 00:41:08,592 Κατηγόρησε τον πρώην σου ή ναρκωτικά αν θέλετε. 801 00:41:08,675 --> 00:41:12,596 Εκεί έχεις μια ευκαιρία να βοηθήσεις τον γιο σου. Πάρτε το. 802 00:41:12,679 --> 00:41:16,641 Εάν καταθέσετε εναντίον του Μοράλες, Ο Λόνι θα πάει στο δικαστήριο ανηλίκων. 803 00:41:16,725 --> 00:41:19,644 Η ποινή του θα είναι πιο ελαφριά. Θα βοηθηθεί. 804 00:41:21,563 --> 00:41:22,689 Τι κερδίζω από αυτό; Κόβω τον λαιμό μου. 805 00:41:22,772 --> 00:41:25,692 - Μπορούμε να σε προστατέψουμε. - Αυτό είναι. 806 00:41:32,574 --> 00:41:34,618 Ο Λόνι πάτησε τη σκανδάλη. Σκότωσε αυτή τη γυναίκα. 807 00:41:34,701 --> 00:41:39,706 Στείλτε το όπου θέλετε. δεν με νοιάζει. Με εκνευρίζει. 808 00:41:47,547 --> 00:41:48,632 Φυλακή ανηλίκων. 809 00:41:49,674 --> 00:41:50,759 Πενταετία. 810 00:41:53,553 --> 00:41:55,639 ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΑΙΘΟΥΣΑ 52 ΤΡΙΤΗ 11 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 811 00:41:55,722 --> 00:41:57,766 Ο Ρος μου είπε ότι ο Κλέιτον ήθελε να παραιτηθεί. 812 00:41:58,725 --> 00:42:02,520 Μου έδωσε το όπλο και μου είπε να ανέβει με τον Κλέιτον και να τον σκοτώσει. 813 00:42:02,604 --> 00:42:05,565 Τι ακριβώς σου είπε να κάνεις; 814 00:42:09,736 --> 00:42:13,615 Μου είπε να αφήσω το όπλο κάτω στον κρόταφο και τράβηξε. 815 00:42:13,782 --> 00:42:19,579 - Ακολουθήσατε αυτές τις οδηγίες; - Δεν μπορούσα. 816 00:42:20,580 --> 00:42:21,623 Δεν μπορούσα να τον σκοτώσω. 817 00:42:22,707 --> 00:42:25,627 Την πρώτη φορά, έχασα επίτηδες. 818 00:42:26,586 --> 00:42:27,754 Τότε το όπλο μπλοκάρει. 819 00:42:28,546 --> 00:42:30,632 Διαφορετικά, θα σκότωνες τον Κλέιτον; 820 00:42:30,715 --> 00:42:32,509 Δεν ξέρω. 821 00:42:32,592 --> 00:42:37,514 Μου αρέσει ο Κλέιτον. Είναι ωραίος. Δεν ήθελα να τον σκοτώσω. 822 00:42:37,597 --> 00:42:38,765 Γιατί λοιπόν να τον πάρεις εκεί ψηλά; 823 00:42:41,643 --> 00:42:44,771 - Φοβόμουν τον Ρος Μοράλες. - Θα μπορούσες να είχες φύγει. 824 00:42:45,730 --> 00:42:48,566 Θα μπορούσατε να έχετε πήγαινε να δεις τη μητέρα σου ή την αστυνομία. 825 00:42:48,650 --> 00:42:49,651 Δεν μπορούσα. 826 00:42:50,568 --> 00:42:51,569 Για τι; 827 00:42:53,697 --> 00:42:57,617 Λόνι, πες τους γιατί δεν τράπηκες σε φυγή. 828 00:43:03,581 --> 00:43:04,666 Λόγω της μητέρας μου. 829 00:43:05,750 --> 00:43:08,545 Μου είπε ότι έπρεπε να κάνω αυτό που μου έλεγε ο Ρος. 830 00:43:08,628 --> 00:43:09,546 Για τι; 831 00:43:09,629 --> 00:43:11,548 Για να μην την εκδικηθεί. 832 00:43:11,631 --> 00:43:14,592 Πόσο καιρό έμεινες μαζί του πριν σε συλλάβουμε; 833 00:43:14,676 --> 00:43:16,594 Δεν ξέρω. Εβδομάδες. 834 00:43:16,678 --> 00:43:18,638 Τι έκανες αυτό το διάστημα; 835 00:43:20,640 --> 00:43:23,727 Πήγαινα για ψώνια για τον Ρος. Του αγόρασα τσιγάρα. 836 00:43:24,686 --> 00:43:26,604 Του έπλυνα τα ρούχα. 837 00:43:27,605 --> 00:43:28,732 Τι άλλο έχεις κάνει; 838 00:43:32,736 --> 00:43:36,656 Τον βοήθησα να πουλήσει ναρκωτικά. Το είχα πάνω μου. 839 00:43:37,615 --> 00:43:39,534 Παρακολούθησα τα άλλα παιδιά. 840 00:43:42,662 --> 00:43:43,705 Σε πλήρωσε; 841 00:43:45,582 --> 00:43:47,667 - Όχι, κύριε. - Σε τάισε; 842 00:43:48,668 --> 00:43:49,753 Μερικές φορές. 843 00:43:51,588 --> 00:43:52,714 Δεν πείνασες; 844 00:43:54,758 --> 00:43:56,718 Ναι, κύριε. Όμως... 845 00:43:58,553 --> 00:44:00,680 Ο Ρος μου είπε να καπνίσω κρακ κατά της πείνας. 846 00:44:00,764 --> 00:44:04,642 - Δεν παραπονέθηκες ποτέ; - Ναι, κύριε. Μια φορά. 847 00:44:04,726 --> 00:44:05,769 Τι συνέβη; 848 00:44:08,772 --> 00:44:11,566 Με χτύπησε στην πλάτη και στα πόδια 849 00:44:12,609 --> 00:44:14,486 και μου είπε ότι η μητέρα μου θα πληρώσει. 850 00:44:14,569 --> 00:44:16,571 Έπρεπε να μείνεις για ποσο καιρο μαζι του? 851 00:44:16,654 --> 00:44:18,490 Δεν ξέρω. 852 00:44:18,573 --> 00:44:21,534 - Όσο η μητέρα σου χρειάζεται σεξ; - Δεν ξέρω. 853 00:44:23,661 --> 00:44:26,748 Λόνι, πόσα λεφτά Χρωστούσε στον Ρος Μοράλες; 854 00:44:30,627 --> 00:44:32,754 Οκτακόσια εξήντα πέντε δολάρια. 855 00:44:40,553 --> 00:44:41,763 Ευχαριστώ, Lonnie. Όχι άλλες ερωτήσεις. 856 00:44:53,608 --> 00:44:58,530 ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΡΟΜΠΙΝ ΙΝΓΚΛΣ 857 00:44:58,613 --> 00:45:00,532 Έχει καταλήξει η κριτική επιτροπή; 858 00:45:00,615 --> 00:45:02,492 Ναι, τιμή σου. 859 00:45:02,575 --> 00:45:04,536 Για ανθρωποκτονία, 860 00:45:04,619 --> 00:45:06,496 ποια είναι η ετυμηγορία σου; 861 00:45:06,579 --> 00:45:09,707 Δηλώνουμε τον κατηγορούμενο, Ένοχος Ρος Μοράλες. 862 00:45:18,591 --> 00:45:21,594 ΠΑΙΔΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΡΙΤΗ 25 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 863 00:45:21,719 --> 00:45:25,640 Σας εξήγησε η δεσποινίς Ρούμπινοφ; τις συνέπειες αυτής της διαπραγμάτευσης; 864 00:45:25,723 --> 00:45:26,641 Ναι, κυρία. 865 00:45:26,724 --> 00:45:29,769 Ξέρεις ότι θα φυλακιστείς σε φυλακή ανηλίκων 866 00:45:30,562 --> 00:45:31,688 μέχρι να γίνεις 18; 867 00:45:32,730 --> 00:45:33,731 Ναι, κυρία. 868 00:45:35,567 --> 00:45:38,486 Συμφωνώ με τον νόμο περί δικαστηρίου για παιδιά, 869 00:45:38,570 --> 00:45:41,698 Σε καταδικάζω σε πέντε χρόνια. 870 00:45:42,615 --> 00:45:46,536 Κατόπιν αιτήματος του κ. McCoy, θα ωφεληθείτε από την ψυχιατρική βοήθεια 871 00:45:46,619 --> 00:45:51,666 κατά την περίοδο αυτή του εγκλεισμού και για τα επόμενα πέντε χρόνια. 872 00:45:53,668 --> 00:45:54,627 ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΤΑΡΙΝ 873 00:45:54,711 --> 00:45:55,753 Η συνεδρίαση διακόπτεται. 874 00:46:09,559 --> 00:46:11,644 ΠΑΙΔΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ 875 00:46:33,625 --> 00:46:35,543 ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΑΡΑ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΗ. 876 00:47:11,663 --> 00:47:14,666 Υπότιτλοι: Catherine Biros